1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:42,733 --> 00:02:45,358
GÖRÜNMEZ KORUYUCU

4
00:02:48,567 --> 00:02:50,192
Unutmak istemsiz bir eylemdir.

5
00:02:50,275 --> 00:02:53,400
Bir şeyi ne kadar çok bırakmak istersen
arkanızda, sizi daha çok takip eder.

6
00:03:00,275 --> 00:03:02,567
1. GÜN

7
00:03:18,233 --> 00:03:19,400
Kaptan...

8
00:03:21,650 --> 00:03:22,608
Ne zaman?

9
00:03:24,192 --> 00:03:25,400
Yoldayım.

10
00:04:06,817 --> 00:04:09,942
23:00'te. ailesi
eve gelmediğini bildirdi.

11
00:04:10,108 --> 00:04:13,025
Bu biraz yakında
bir kayboluşu bildirmek için.

12
00:04:13,192 --> 00:04:16,275
Saat 8.00'de kardeşine mesaj attı
otobüsü kaçırdığını söyledi.

13
00:04:16,442 --> 00:04:19,692
Saat 11.00'e kadar hiçbir şey söylemedi.
o zamana kadar anne histerikti.

14
00:04:19,942 --> 00:04:21,317
Ceset nerede?

15
00:04:21,692 --> 00:04:23,733
Nehrin yanında, ama önce...

16
00:04:29,650 --> 00:04:31,108
Kimse onlara dokunmadı.

17
00:04:32,067 --> 00:04:35,067
-Fotoğraflarını çektirin.
-Bunu zaten sipariş ettim.

18
00:04:35,233 --> 00:04:38,857
-Günaydın Fermin.
-Günaydın Müfettiş Salazar.

19
00:04:39,566 --> 00:04:40,400
Bu taraftan.

20
00:04:47,025 --> 00:04:47,817
MERHABA.

21
00:04:47,942 --> 00:04:49,607
Halat düğümlenmemiş bile.

22
00:04:49,942 --> 00:04:52,442
sadece sıkılaştırdı
nefes almayı bırakana kadar.

23
00:05:02,817 --> 00:05:04,942
Seni görmek her zaman bir zevktir
Müfettiş Salazar,

24
00:05:05,107 --> 00:05:06,982
bu koşullar altında bile.

25
00:05:07,150 --> 00:05:08,732
Aynı şekilde Dr. San Martín.

26
00:05:09,025 --> 00:05:10,942
Ellerin konumu doğal değil

27
00:05:11,107 --> 00:05:13,525
bilinçli olarak bu şekilde yerleştirilmişlerdir.

28
00:05:14,607 --> 00:05:18,150
İpte kabuklanmalar var,
onları izole edip analiz ettirin.

29
00:05:18,357 --> 00:05:19,567
Beklememiz gerekecek
otopsiye kadar

30
00:05:19,732 --> 00:05:22,525
ama asfiksi koyardım
ölüm nedeni olarak.

31
00:05:22,692 --> 00:05:25,357
Ve derin ip izlerine bakılırsa
etin üzerinde,

32
00:05:25,482 --> 00:05:26,982
Çok hızlı olduğunu söyleyebilirim.

33
00:05:27,150 --> 00:05:28,775
Pubisinde ne var?

34
00:05:29,775 --> 00:05:31,357
Bir pastaya benziyor.

35
00:05:31,482 --> 00:05:34,192
Bu bir txantxigorri,
bu bölgeye özgü bir pasta.

36
00:05:34,357 --> 00:05:35,607
Analiz ettirin.

37
00:05:36,357 --> 00:05:39,357
Bunun dışarı çıkmasını istemiyorum.
saklı bilgidir.

38
00:05:39,482 --> 00:05:40,942
Tecavüze mi uğradı?

39
00:05:41,357 --> 00:05:42,732
Teorik olarak hayır derdim

40
00:05:42,900 --> 00:05:46,025
sahneleme olmasına rağmen
açıkça cinsel bir bileşen içeriyorsa,

41
00:05:46,192 --> 00:05:49,817
ve eğer yanılmıyorsam,
saldırgan kasıklarını tıraş etti

42
00:05:49,900 --> 00:05:51,357
ritüelinin bir parçası olarak.

43
00:05:51,525 --> 00:05:53,150
-Ve bunu burada yaptı.
-Kahretsin.

44
00:05:53,357 --> 00:05:55,400
- Bunlar onun saçları mı?
-Hepsi değil.

45
00:05:55,567 --> 00:05:58,732
Çok farklı görünenler var
kızınkiyle karıştı.

46
00:06:00,067 --> 00:06:01,775
Arkadaşlarını aramalıyız.

47
00:06:01,942 --> 00:06:03,732
Nerede olduklarını öğren,
kiminle olduklarını,

48
00:06:03,900 --> 00:06:05,232
ve onu en son ne zaman gördükleri.

49
00:06:05,400 --> 00:06:06,732
Sigara kokusunu alabiliyorum.

50
00:06:07,107 --> 00:06:10,732
-Cüzdanı var mıydı?
- Evet, bir çantası vardı.

51
00:06:14,525 --> 00:06:17,107
Birkaç metre ileride buldum.

52
00:06:18,025 --> 00:06:19,900
Ainhoa ​​Elizasu.

53
00:06:20,107 --> 00:06:23,232
13 yaşındayım
O Elizondo'lu.

54
00:06:26,067 --> 00:06:28,525
-Kıyafetleri ortaya çıktı mı?
-Onlardan iz yok.

55
00:06:30,482 --> 00:06:34,442
Kızın arkadaşları
13 yaşındayım Salazar.

56
00:06:34,775 --> 00:06:37,482
Onları uyandırmamıza gerek yok
ve onları daha da fazla endişelendirin.

57
00:06:37,650 --> 00:06:40,232
Bunu yapabiliriz
birkaç saat içinde.

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,775
30 dakika içinde.

59
00:06:42,357 --> 00:06:43,942
Efendim, günaydın.

60
00:06:44,732 --> 00:06:46,442
-Nasılsın?
-Günaydın.

61
00:06:49,232 --> 00:06:51,067
Sert seksten hoşlanıyordu:

62
00:06:51,482 --> 00:06:53,692
Isırmak, tırmalamak, tokatlamak...

63
00:06:54,275 --> 00:06:57,650
Gerçekten vurmak gibi değildi
sadece beceriyordu ama kaba bir şekilde yapıyordu.

64
00:07:01,607 --> 00:07:03,982
Neden yaptın?
gece onu arabadan indir

65
00:07:04,150 --> 00:07:05,942
eğer bilseydin
dağda yalnız mı kalacaktı?

66
00:07:07,107 --> 00:07:08,525
Dışarı çıktı.

67
00:07:10,357 --> 00:07:12,900
Geri dönmesini isteyip durdum
ama o bunu yapmazdı.

68
00:07:13,067 --> 00:07:15,982
Bu kadar çekingen davranmasına kızdın mı
sadece yılbaşı gecesi mi?

69
00:07:16,442 --> 00:07:17,400
Mümkün değil.

70
00:07:18,775 --> 00:07:20,817
Ateş ettiğinde çıldırırdı.

71
00:07:20,982 --> 00:07:24,275
Bir dakika sonra tamamen azgın olurdu.
üçlü yapmak isteyen,

72
00:07:24,942 --> 00:07:27,650
o zaman tamamen paranoyaklaşırdı
ve kendi başına yola çık.

73
00:07:28,482 --> 00:07:30,817
Siz ikiniz hiç yaptınız mı?
bir yabancıyla üçlü mü?

74
00:07:30,982 --> 00:07:31,817
Asla.

75
00:07:32,817 --> 00:07:35,357
Bana birkaç kez sordu
ama hepsi konuşmadan ibaretti.

76
00:07:41,567 --> 00:07:43,942
Onu ben öldürmedim, yemin ederim.

77
00:07:44,775 --> 00:07:46,192
Carla gerçekten harikaydı.

78
00:07:47,482 --> 00:07:49,400
Onu neden öldüreyim ki?

79
00:07:49,482 --> 00:07:50,567
Bok!

80
00:07:52,150 --> 00:07:53,525
Bu çok çılgınca!

81
00:07:54,692 --> 00:07:57,567
Carla'yı senin öldürmediğine inanıyorum.

82
00:07:58,732 --> 00:08:02,357
Neden şimdi? Bir aydır buradayım
ve kimse bana inanmadı mı?

83
00:08:04,607 --> 00:08:05,817
Size haber verecekler.

84
00:08:10,900 --> 00:08:13,607
Bu yaygın bir paketleme ipi,
herhangi bir hırdavatçıda satılır,

85
00:08:13,775 --> 00:08:15,692
ama onu kesin kılan şey

86
00:08:16,275 --> 00:08:18,400
bu her iki parça mı
aynı rulodan geldi.

87
00:08:18,607 --> 00:08:20,607
Carla Huarte'yi öldüren adam
altı hafta önce

88
00:08:20,775 --> 00:08:22,775
aynısı mı
Ainhoa Elizasu'yu kim öldürdü?

89
00:08:23,942 --> 00:08:26,232
sanırım arıyoruz
bir seri katilde.

90
00:08:28,567 --> 00:08:30,232
Sen Elizondo'lusun,
öyle değil mi Salazar?

91
00:08:30,317 --> 00:08:31,107
Evet.

92
00:08:33,732 --> 00:08:37,442
Amaia, oraya gitmeni istiyorum
ve soruşturmayı devral.

93
00:08:38,317 --> 00:08:40,442
FBI ile olan deneyiminiz
büyük bir yardım olacak.

94
00:08:41,232 --> 00:08:45,567
Peki FBI'ın ne yaptığını sorabilir miyim?
Baztán'daki bir kasabayla ilgisi var mı?

95
00:08:45,732 --> 00:08:47,692
Müfettiş Iriarte
ve Müfettiş Yardımcısı Zabalza

96
00:08:47,857 --> 00:08:49,775
sorumluydu
Carla Huarte'nin davası.

97
00:08:49,942 --> 00:08:51,942
sana verecekler
ihtiyacınız olan tüm yardım.

98
00:08:52,025 --> 00:08:53,107
Çok iyi kaptan.

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,692
Geri kalanımızı da yap
Şefini aramam mı gerekiyor?

100
00:08:56,275 --> 00:08:58,192
Tanrı aşkına, Montes.

101
00:09:00,775 --> 00:09:02,857
BİR GENÇ KIZIN VÜCUTU
ELIZONDO'DA ÖLÜ BULUNDU

102
00:09:19,358 --> 00:09:20,358
James!

103
00:12:25,775 --> 00:12:29,150
İyi akşamlar, ben Müfettiş Salazar.
bölgesel cinayet departmanı.

104
00:12:29,316 --> 00:12:31,525
Müfettiş Yardımcısı Zabalza.
Hizmetinizdeyiz müfettiş.

105
00:12:31,691 --> 00:12:34,191
-Müfettiş Iriarte, bir zevk.
-Aynı şekilde. İçeri girelim mi?

106
00:12:34,275 --> 00:12:35,983
Evet bu taraftan.

107
00:12:37,483 --> 00:12:40,441
Yarın film çekmeliyiz
cenazedeki herkes

108
00:12:40,608 --> 00:12:43,691
ve onları insanlara karşı kontrol edin
ilk kurbanın cenazesinde.

109
00:12:43,858 --> 00:12:45,566
Bu filme mi çekildi?

110
00:12:46,441 --> 00:12:49,941
Hayır, düşündük
bu münferit bir olaydı...

111
00:12:50,358 --> 00:12:52,941
Endişelenme,
İlk kurban için bu normaldir.

112
00:12:53,066 --> 00:12:56,982
Tüm filmleri almaya çalışın
ve ilk cenazeye ait fotoğraflar:

113
00:12:57,149 --> 00:12:59,065
Güvenlik kameraları,
cep telefonları, her neyse.

114
00:12:59,232 --> 00:13:00,065
Bunu yapacağım müfettiş.

115
00:13:00,232 --> 00:13:02,690
bir şey var
yeni vücutta dikkatimizi çekti.

116
00:13:03,440 --> 00:13:06,190
Eğer kıllar bunlarla eşleşiyorsa
Carla Huarte'de bulundu,

117
00:13:06,649 --> 00:13:10,649
geyiklerden bahsediyoruz
keçi, köpek, domuz,

118
00:13:11,065 --> 00:13:13,440
boğa, tilki, koyun
ve hatta kılları var.

119
00:13:13,857 --> 00:13:16,524
Tüm bu hayvanların olması nadirdir
aynı anda orada mıydık

120
00:13:16,690 --> 00:13:18,565
ve vücudu rahatsız etmedi.

121
00:13:18,732 --> 00:13:22,315
Katilin olduğunu düşünüyoruz
kırsal bir ortamda çalışabilir.

122
00:13:22,482 --> 00:13:27,274
Ormancılık, avcılık, hayvancılık,
ve tüyler onun üzerindeydi.

123
00:13:28,107 --> 00:13:30,315
Teşekkür ederiz, bunu aklımızda tutacağız.

124
00:13:30,857 --> 00:13:32,190
-İyi geceler.
-İyi geceler.

125
00:14:11,065 --> 00:14:12,315
-Merhaba.
-Merhaba.

126
00:14:12,399 --> 00:14:13,315
Nasılsın?

127
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
-Nasılsın?
-İyi. Burada ne yapıyorsun?

128
00:14:17,690 --> 00:14:19,107
Sana sarılıyorum.

129
00:14:19,524 --> 00:14:22,232
-Yol nasıldı?
-İyi.

130
00:14:22,815 --> 00:14:23,857
Nasılsın?

131
00:14:24,649 --> 00:14:25,399
İyi.

132
00:14:26,524 --> 00:14:28,482
-Peki Freddy?
-Evde.

133
00:14:30,524 --> 00:14:32,315
İçeri gelin.

134
00:14:33,399 --> 00:14:34,357
Hala!

135
00:14:34,857 --> 00:14:36,565
-Hala!
-Sonunda!

136
00:14:36,732 --> 00:14:38,690
Hoş geldin tatlım.

137
00:14:39,232 --> 00:14:43,357
-Nasılsın?
-Ben iyiyim. Senin de iyi olduğunu görüyorum.

138
00:14:43,982 --> 00:14:46,440
-Peki James nasıl?
-Bir sergi hazırlamakla çok meşgulüm.

139
00:14:46,524 --> 00:14:47,732
-Amaia...
-Ne yazık...

140
00:14:47,815 --> 00:14:49,690
Radyoda dediler
katilin olabileceğini

141
00:14:49,857 --> 00:14:52,232
kız arkadaşını öldüren çocuk
yılbaşı gecesi. Bu doğru mu?

142
00:14:52,315 --> 00:14:56,982
Hayır o masum ama biliyorsun
Medyayla konuşmama izin verilmiyor.

143
00:14:57,065 --> 00:15:00,565
Tatlım, yatağını yapacağım
flanel çarşaflarla.

144
00:15:00,732 --> 00:15:02,065
Teşekkür ederim teyze. Sana yardım edeceğim.

145
00:15:02,149 --> 00:15:04,857
Hayır, sen dinlen. Bana yardım edecek, tamam mı?

146
00:15:04,940 --> 00:15:06,899
TAMAM. Teşekkür ederim teyze.

147
00:16:11,815 --> 00:16:13,399
Bu kadar yeter, geç oldu.

148
00:16:14,940 --> 00:16:16,565
Herkes yatağına, hadi.

149
00:16:44,899 --> 00:16:47,899
2. GÜN

150
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
Montes nerede?

151
00:17:04,274 --> 00:17:05,607
Onu bütün sabah görmedim.

152
00:17:06,857 --> 00:17:10,232
Sizce de öyle değil mi?
dün alkol mü kokuyordu?

153
00:17:14,232 --> 00:17:16,024
Arkamızda koşun.
Siyah başlık.

154
00:17:26,149 --> 00:17:26,981
Freddy!

155
00:17:27,190 --> 00:17:28,315
-Bok!
-İyi misin?

156
00:17:28,606 --> 00:17:30,940
Bu Freddy, kayınbiraderim.

157
00:17:31,065 --> 00:17:33,940
Kız kardeşim Ros'un kocası.
Müfettiş Yardımcısı Etxaide.

158
00:17:34,274 --> 00:17:35,356
Bir zevk.

159
00:17:35,440 --> 00:17:37,065
Nereye doğru yarışıyordun?

160
00:17:37,190 --> 00:17:39,899
-Seni görünce sinirlendim.
-Neden?

161
00:17:40,065 --> 00:17:41,940
Sanırım Rosaura sana söylemiştir.

162
00:17:42,399 --> 00:17:43,481
Hayır, neler oluyor?

163
00:17:43,774 --> 00:17:45,565
Geçen gün tartıştık.

164
00:17:45,731 --> 00:17:47,690
Birkaç gündür eve gelmiyor.

165
00:17:47,899 --> 00:17:50,066
-İyi misin?
- Peki...

166
00:17:50,649 --> 00:17:51,899
Çok fazla düşünüyorum.

167
00:17:52,356 --> 00:17:53,356
Amaia mı?

168
00:17:53,941 --> 00:17:54,899
Victor.

169
00:17:54,981 --> 00:17:55,731
Hey!

170
00:17:56,274 --> 00:17:57,274
Ben izinliyim.

171
00:17:58,149 --> 00:17:59,149
Dikkatli ol.

172
00:18:01,231 --> 00:18:02,356
Flora gelecekti

173
00:18:02,524 --> 00:18:05,024
ama çok meşgul olduğunu söyledi
fırından çıkmak.

174
00:18:06,316 --> 00:18:07,731
Yine mi konuşuyorsun?

175
00:18:08,106 --> 00:18:09,024
Bir bakıma.

176
00:18:09,191 --> 00:18:12,691
Ara sıra bir şeyler içeriz
yavaş yavaş, biliyorsun.

177
00:18:13,649 --> 00:18:14,774
James nasıl?

178
00:18:14,941 --> 00:18:17,231
O iyi.
sergiyle meşgul.

179
00:18:17,356 --> 00:18:19,399
-Ona benden selam söyle.
-Elbette.

180
00:18:19,816 --> 00:18:21,356
Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.

181
00:18:22,481 --> 00:18:24,524
Artık kayınbiraderlerimi tanıyorsunuz.

182
00:18:24,691 --> 00:18:26,316
Biraz farklılar.

183
00:19:06,981 --> 00:19:08,524
Uzun zamandır görüşemedik.

184
00:19:09,441 --> 00:19:10,481
Nasılsın Flora?

185
00:19:10,566 --> 00:19:12,691
Meşgul. Kahve ister misin?

186
00:19:12,941 --> 00:19:14,024
Evet. Teşekkürler.

187
00:19:20,816 --> 00:19:22,856
söylemedin mi
anne olmak mı istiyordun?

188
00:19:24,941 --> 00:19:27,399
- Polis işi için buradayım Flora.
-Sen?

189
00:19:29,441 --> 00:19:33,149
Eğer gönderebilecekleri en iyi kişi sensen
başımız belada.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,731
Seni bir uzman olarak görmek için buradayım.
kız kardeş olarak değil

191
00:19:36,899 --> 00:19:41,066
yani göreceğiniz şey gizli
ve bundan kimseye bahsetmemelisin.

192
00:19:41,231 --> 00:19:44,066
Aile bile değil.
Bu polis kanıtı.

193
00:19:44,691 --> 00:19:48,441
Bir txantxigorri mi?
Bu suç mahallinde miydi?

194
00:19:49,316 --> 00:19:50,941
Bunu nasıl biliyorsun?

195
00:19:51,106 --> 00:19:53,691
Polis delilleri başka nerede
nereden geliyorsunuz müfettiş?

196
00:19:54,856 --> 00:19:56,024
Bir bakayım.

197
00:20:03,274 --> 00:20:05,231
Zehirlenmiş olma ihtimali var mı?

198
00:20:05,356 --> 00:20:06,981
Analiz ettiler ve temiz çıktı.

199
00:20:15,649 --> 00:20:17,481
En kaliteli malzemeler.

200
00:20:18,606 --> 00:20:21,606
Taze ve doğru oranda karıştırılmış.

201
00:20:22,606 --> 00:20:25,774
Bu hafta pişirildi.
Dört günden eski olduğundan şüpheliyim.

202
00:20:26,816 --> 00:20:28,731
Renk ve gözeneklilikten

203
00:20:29,024 --> 00:20:31,941
Pişmiş olduğunu söyleyebilirim
geleneksel bir odun fırınında.

204
00:20:32,399 --> 00:20:33,856
Bütün bunları nasıl söylersin?

205
00:20:35,149 --> 00:20:37,106
Çünkü işimi nasıl yapacağımı biliyorum.
müfettiş.

206
00:20:39,356 --> 00:20:41,066
Senden başka
bu kekleri başka kim yapıyor?

207
00:20:41,149 --> 00:20:43,899
Tarifi bilen herkes.
Bu bir sır değil.

208
00:20:44,856 --> 00:20:46,481
Ama herkes bunu kendi yöntemiyle yapıyor.

209
00:20:46,941 --> 00:20:48,649
Bu sana bir şey anlatıyor mu?

210
00:20:49,106 --> 00:20:49,816
Evet.

211
00:20:52,566 --> 00:20:55,316
Kim yaptıysa
ne yaptıklarını biliyor.

212
00:20:56,566 --> 00:20:58,731
Oranlardaki denge
takdire şayan.

213
00:21:00,856 --> 00:21:03,316
Bir listeye ihtiyacım var
tüm mağazaların, fırınların

214
00:21:03,481 --> 00:21:05,024
ve vadideki pastaneler
onları kim yapar?

215
00:21:05,106 --> 00:21:09,066
Bunları yapan tek kişi
bu kaliteyle biziz,

216
00:21:09,691 --> 00:21:13,274
Tudela'da Salinas, Vera'da Santa Marta
ve Logroño'da bir fırın.

217
00:21:13,816 --> 00:21:16,441
Bana verebileceğin en eksiksiz listeyi ver.
lütfen, bu önemli.

218
00:21:17,356 --> 00:21:19,356
Bunu en erken yarın yapabilirim.

219
00:21:20,024 --> 00:21:21,774
Yapacak çok şeyim olduğunu tahmin edebilirsin

220
00:21:21,856 --> 00:21:24,106
uzun süredir acı çeken kız kardeşimizden beri
hastalık iznine çıktı.

221
00:21:28,649 --> 00:21:29,774
Yarın tamam.

222
00:22:06,774 --> 00:22:08,606
Rosario'nun kızı mısın?

223
00:22:10,316 --> 00:22:12,481
Sen Rosario'nun kızı değil misin?

224
00:22:12,649 --> 00:22:16,731
Amerika'ya taşınan kişi
Fırını sevmediği için mi?

225
00:22:17,024 --> 00:22:18,481
Evet, ben Amaia'yım.

226
00:22:18,774 --> 00:22:21,649
Annen için çok üzgünüm.

227
00:22:21,774 --> 00:22:22,774
Teşekkür ederim.

228
00:22:23,606 --> 00:22:26,066
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

229
00:22:26,691 --> 00:22:30,481
Bulduğunda
kızları kim öldürüyorsa,

230
00:22:31,191 --> 00:22:32,606
bilirsin...

231
00:22:33,316 --> 00:22:34,566
Anne!

232
00:22:36,441 --> 00:22:37,231
Anne!

233
00:22:37,441 --> 00:22:39,191
Kızım Anne'i gördün mü?

234
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
Anne!

235
00:22:41,106 --> 00:22:42,981
Ben bir polis memuruyum, sakin olun.

236
00:22:43,149 --> 00:22:44,816
-Anne!
-Ne oldu? Sakin ol!

237
00:22:44,981 --> 00:22:48,066
Onu okuldan almaya gittim
ve o orada değildi.

238
00:22:48,231 --> 00:22:52,191
Arkadaşları bana söyledi
bu sabah derse gitmedi.

239
00:22:52,356 --> 00:22:55,191
Sakin ol, sana yardım edeceğiz.

240
00:22:57,816 --> 00:23:00,231
Jonan, başka bir kız daha ortadan kayboldu.

241
00:23:16,441 --> 00:23:17,941
Başka bir şey var mı müfettiş?

242
00:23:18,106 --> 00:23:21,606
Dikkatli olun
görebileceğiniz herhangi bir anormallik için

243
00:23:21,774 --> 00:23:23,231
ve hemen bize bildirin.

244
00:23:23,606 --> 00:23:26,481
En iyi fikre sahip olacaksın
eğer bölgeyi biliyorsa

245
00:23:26,649 --> 00:23:27,816
veya çalışma şekli.

246
00:23:27,899 --> 00:23:29,399
Bize güvenebilirsiniz müfettiş.

247
00:23:29,774 --> 00:23:32,024
Bu saçlar hakkında
cesetlerin üzerindeydi,

248
00:23:32,191 --> 00:23:34,149
eğer gerçekten bir ayıdan geliyorlarsa

249
00:23:34,316 --> 00:23:37,274
emin olabilirsin
oraya başka bir yoldan ulaştıklarını.

250
00:23:37,774 --> 00:23:41,066
Varlığını gösteren kalıntılar var
Bölgedeki büyük hayvanların

251
00:23:41,231 --> 00:23:42,816
ama herhangi bir rapor yok

252
00:23:42,981 --> 00:23:46,066
aşağı inen herhangi bir ayı var mı
1700'den beri vadide.

253
00:23:46,191 --> 00:23:49,191
Taşınmış olabilirler
bir avcının kıyafetleri üzerinde

254
00:23:49,356 --> 00:23:51,816
veya başka bir hayvan tarafından
ama kesinlikle bir ayı tarafından değil.

255
00:23:51,981 --> 00:23:53,731
Yoksa bir basajaun tarafından mı Alberto?

256
00:23:54,774 --> 00:23:56,356
Benimle dalga geçme, Gorria.

257
00:23:58,481 --> 00:24:01,066
Yıllar önce bana söylemişti
ormanda bir basajaun görmüştü.

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,649
Artık utandı
bunun hakkında konuşmak için.

259
00:24:04,941 --> 00:24:06,316
Burada!

260
00:24:16,149 --> 00:24:17,399
Burada!

261
00:24:18,816 --> 00:24:19,691
Nedir?

262
00:24:19,941 --> 00:24:21,481
Burada bir şey var!

263
00:24:22,691 --> 00:24:23,649
Burada!

264
00:24:38,524 --> 00:24:39,649
Teşekkür ederim.

265
00:24:39,856 --> 00:24:40,649
Bok!

266
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Yanlış alarm!

267
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
Yanlış alarm!

268
00:24:47,524 --> 00:24:50,774
Hayır, çabalarımıza odaklanacağız
Bidasoa nehrinde,

269
00:24:51,274 --> 00:24:55,566
ama devriyelerin aramasını istiyorum
yol kenarında bir çift ayakkabı.

270
00:24:56,606 --> 00:24:59,024
Hayır, Zabalza.
Yarın ilk iş değil, hemen.

271
00:24:59,191 --> 00:25:01,231
24 saat çalışır durumdayım.

272
00:26:35,024 --> 00:26:37,566
Rosaura, oraya bu kadar çok jambon koyma.

273
00:26:37,731 --> 00:26:40,274
- Peki hoşuna gitti mi?
-Evet, çok.

274
00:26:40,441 --> 00:26:41,399
Bir aydır onlara sahibim.

275
00:26:41,481 --> 00:26:44,856
...kızın olabileceğinden korkuyor
Basajaun'un bir kurbanı daha,

276
00:26:44,941 --> 00:26:47,191
-Tanrım, bu çok korkunç.
-Yetkililer en kötüsünden korkuyor,

277
00:26:47,274 --> 00:26:49,691
çünkü kız hala bulunamadı.

278
00:26:49,774 --> 00:26:53,899
Anne ve babasına söyledi
okuldan sonra bir arkadaşını ziyaret ediyordu.

279
00:26:55,941 --> 00:26:58,066
Bu bir tür şaka mı?

280
00:26:58,191 --> 00:26:59,316
Onlar çılgınlar.

281
00:26:59,566 --> 00:27:00,816
Ortaya çıktı mı?

282
00:27:00,981 --> 00:27:06,191
Amaia, kimin fikriydi bu?
o katile "Basajaun" mu diyeceksin?

283
00:27:06,481 --> 00:27:08,441
Medya sanırım.

284
00:27:08,606 --> 00:27:10,941
Basajaun demek
Baskça'da "ormanın efendisi".

285
00:27:11,774 --> 00:27:13,441
O koruyucu bir yaratıktır

286
00:27:13,606 --> 00:27:16,149
ormanın dengesini kim sağlıyor
bozulmadan kalır.

287
00:27:16,316 --> 00:27:18,606
O uyum ve işbirliğidir.

288
00:27:19,149 --> 00:27:22,816
Adını bir katilin üzerine koymak
doğaya aykırıdır.

289
00:27:22,981 --> 00:27:24,816
Basajaun tam olarak nedir?

290
00:27:26,066 --> 00:27:27,191
Şimdi sana anlatacağım.

291
00:27:27,274 --> 00:27:29,731
Saçlarla kaplı devasa bir yaratık.

292
00:27:29,899 --> 00:27:31,816
Mitolojik bir varlık
ormanları kim koruyor.

293
00:27:31,899 --> 00:27:33,856
- Koca ayak gibi mi?
-Bir nevi.

294
00:27:34,024 --> 00:27:35,399
Ama daha yaşlı.

295
00:27:38,066 --> 00:27:40,816
Ona iyi bak,
bu bir ilk baskıdır.

296
00:27:41,399 --> 00:27:42,566
Elbette.

297
00:27:43,856 --> 00:27:46,481
RESİMLİ SÖZLÜK
BASK MİTOLOJİSİNİN

298
00:28:38,816 --> 00:28:39,524
Anne!

299
00:28:39,691 --> 00:28:43,691
Bu kadar aptal olma.
Yazın çok daha serin olacaksınız.

300
00:28:44,274 --> 00:28:45,274
Ama anne...

301
00:28:45,441 --> 00:28:48,399
Gözlerini kapat
ve yaygara yapmayı bırak.

302
00:29:00,649 --> 00:29:02,941
Kapa çeneni!
Beni tedirgin etme.

303
00:29:45,941 --> 00:29:46,899
Anne mi?

304
00:29:54,149 --> 00:29:55,316
Anne!

305
00:30:03,899 --> 00:30:05,774
Anne!

306
00:30:05,856 --> 00:30:07,191
Anne!

307
00:30:08,941 --> 00:30:10,149
Anne!

308
00:30:13,066 --> 00:30:14,231
Bu imkansız!

309
00:30:15,481 --> 00:30:16,356
Kahretsin!

310
00:30:16,524 --> 00:30:18,399
-Amaia!
-Rosaura, burada ne yapıyorsun?

311
00:30:18,816 --> 00:30:21,356
Bağırman beni uyandırdı.
Ne oldu?

312
00:30:21,524 --> 00:30:23,691
- Kapşonlu bir kız gördün mü?
-HAYIR.

313
00:30:26,731 --> 00:30:27,774
Nedir?

314
00:30:29,481 --> 00:30:32,274
Jonan, Anne evimin önündeydi.

315
00:30:32,981 --> 00:30:35,731
Onu aramak için devriye gönderin
ve ailesine söyle.

316
00:30:47,441 --> 00:30:49,606
3. GÜN

317
00:30:50,899 --> 00:30:52,274
Evet Zabalza.

318
00:30:54,691 --> 00:30:58,066
Bu hiç mantıklı değil
o kasabada ve eve gitmiyor.

319
00:30:59,774 --> 00:31:00,691
Bu doğru.

320
00:31:01,524 --> 00:31:02,441
TAMAM.

321
00:31:04,606 --> 00:31:06,606
Bütün şehri taradık
ve kimse bir şey görmedi.

322
00:31:06,774 --> 00:31:09,191
Evimin önündeydi
ortadan kaybolmuş olamazdı.

323
00:31:09,274 --> 00:31:11,774
- Birisi onu görmüş olmalı.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum şef.

324
00:31:11,899 --> 00:31:14,399
Aramaya devam edeceklerini söyleyin
onu bulana kadar.

325
00:31:14,566 --> 00:31:17,981
Tabii ki devriyeler
sabah 05.00'ten beri aktif

326
00:31:18,149 --> 00:31:18,941
ama şu ana kadar...

327
00:31:20,774 --> 00:31:22,399
Peki ya
cenaze videoları?

328
00:31:22,566 --> 00:31:24,774
Iriarte ve Zabalza
adamların onları kontrol etmesini sağlayın.

329
00:31:25,066 --> 00:31:25,899
Peki Montes?

330
00:31:26,066 --> 00:31:28,566
İstasyona gitti
biz mezarlıktayken.

331
00:31:29,066 --> 00:31:30,731
Oradaki tüm görevlilere merhaba dedi.
o gitti,

332
00:31:30,816 --> 00:31:32,399
ve onu bir daha kimse görmedi
günün geri kalanı için.

333
00:31:32,481 --> 00:31:36,024
Kahretsin, bilmek iyi olurdu
eğer ona güvenebilirsek.

334
00:31:36,691 --> 00:31:39,731
Eğer kişisel sorunları varsa bunu yapmalı.
öyle söyle ve Pamplona'ya geri dön.

335
00:31:41,524 --> 00:31:42,566
Kabul ediyorum.

336
00:31:46,606 --> 00:31:50,024
Her vakayı gözden geçirmeliyiz
teşhircilik geçmişi olan erkeklerin,

337
00:31:50,191 --> 00:31:51,274
takip ve sinsi sinsi.

338
00:31:51,524 --> 00:31:55,149
Ailesini vahşice kaybeden erkekler,
yetimler, garipler, yalnızlar...

339
00:31:55,691 --> 00:31:59,649
Bir veri tabanı oluşturmalıyız
Buna Baztán'daki tüm istismarcılar da dahildir.

340
00:31:59,774 --> 00:32:00,399
Tamam şef.

341
00:32:00,481 --> 00:32:04,441
Tüm vakaları almamız gerekiyor
Son 20 yılda Baztán'da

342
00:32:04,606 --> 00:32:09,106
elementlerden birinin bile olduğu yerde
bu adamın M.O'sunu oluşturan şey bu.

343
00:32:09,524 --> 00:32:12,731
Evet... Birisi sahip olduğunda
bu kadar kesin bir ritüel,

344
00:32:12,899 --> 00:32:15,066
bu çok muhtemel
daha önce bunun provasını yaptılar.

345
00:32:15,441 --> 00:32:16,316
Peki.

346
00:32:18,691 --> 00:32:20,024
Bunu odanıza mı yüklüyorlar?

347
00:32:20,106 --> 00:32:21,441
-Evet.
-O halde gidelim.

348
00:32:21,774 --> 00:32:23,441
Sana fırınların bir listesini vereceğim.

349
00:32:23,606 --> 00:32:25,941
Her birinden birer un örneği alın.

350
00:32:26,106 --> 00:32:28,316
Analiz etmelerini ve karşılaştırmalarını sağlayın
txantxigorri'deki unla birlikte.

351
00:32:28,481 --> 00:32:30,316
Böylece nerede olduğunu bileceğiz...

352
00:32:33,606 --> 00:32:34,524
Bu nedir?

353
00:32:48,566 --> 00:32:49,649
Hadi gidelim.

354
00:33:34,523 --> 00:33:36,480
-Müfettiş Salazar.
-Dr. San Martin.

355
00:33:38,440 --> 00:33:40,315
Diğer kızları görmek gibi.

356
00:33:50,480 --> 00:33:52,565
Sizce ne kadar süredir ölü?

357
00:33:52,730 --> 00:33:56,355
Kesin olarak söyleyemem
ama yaklaşık 24 saat.

358
00:34:03,773 --> 00:34:04,690
Montes!

359
00:34:12,273 --> 00:34:14,523
-İki kırık tırnağı var.
-Dövüştü.

360
00:34:15,355 --> 00:34:19,648
Şansımız varsa bulabiliriz
saldırganın derisi tırnaklarının altında.

361
00:34:19,940 --> 00:34:21,398
Dur! Kim var orada?

362
00:34:22,148 --> 00:34:23,440
Ne oldu Montes?

363
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Orada birisi var!

364
00:34:29,981 --> 00:34:32,523
Dur yoksa ateş edeceğim!

365
00:34:36,440 --> 00:34:38,940
-Siktir et, Fermin!
-Bu da ne böyle?

366
00:34:40,898 --> 00:34:43,898
Bu bir coypu.
bir tür Güney Amerika su samuru.

367
00:34:44,106 --> 00:34:46,815
Birkaç yıl önce bazıları
Fransa'da bir çiftlikten kaçtı

368
00:34:46,981 --> 00:34:48,690
ve mükemmel bir şekilde adapte oldular
bu bölgeye.

369
00:34:48,773 --> 00:34:52,648
Bok! Birini gördüğümü sandım.
Uzun boylu bir adam bana bakıyor
orman.

370
00:34:52,940 --> 00:34:55,065
En azından bugün
onu görmeye gelmiştin.

371
00:34:56,148 --> 00:34:59,565
Hamileydi,
atışlar onun yavrusunu öldürdü.

372
00:35:16,773 --> 00:35:20,023
Garip mi davrandı,
alışılmışın dışında,

373
00:35:20,190 --> 00:35:21,856
kaybolmasından önceki günler mi?

374
00:35:22,023 --> 00:35:24,065
Kızım her zamanki gibi davrandı.

375
00:35:25,231 --> 00:35:27,440
Yakın zamanda biriyle tanışmış mıydı?

376
00:35:27,606 --> 00:35:31,690
Bir oğlan ya da yeni bir kız arkadaş,
belki ondan daha yaşlı biri.

377
00:35:31,815 --> 00:35:35,898
Hayır. Her zaman etrafta dolaşırdı
aynı arkadaşlarla,

378
00:35:36,065 --> 00:35:37,815
okuldaki kızlar
ve kuzenleri.

379
00:35:39,773 --> 00:35:41,731
Arkadaşları onu gerçekten seviyorlardı.

380
00:35:41,898 --> 00:35:44,606
Buraya sık sık gelirlerdi
ödevlerini yapmak için.

381
00:35:45,606 --> 00:35:48,690
Ve Anne bazı şeyleri açıklardı
anlamadılar.

382
00:35:49,231 --> 00:35:51,273
Bu yüzden şaşırmadık

383
00:35:51,440 --> 00:35:53,690
bir arkadaşının evine gittiğini
sınavlara yönelik revize yapmak.

384
00:35:54,440 --> 00:35:57,981
biliyor musun
Anne herhangi bir ilaç aldıysa?

385
00:35:59,273 --> 00:36:02,523
Uyuşturucu yok, alkol yok, hiçbir şey yok.

386
00:36:02,731 --> 00:36:06,315
Zor olduğunu biliyorum ama gerçekten
denersen hatırlayabilir misin

387
00:36:06,481 --> 00:36:10,481
Hayatında yeni biri varsa
sosyal ağlarda, sınıfta,

388
00:36:10,648 --> 00:36:13,315
-ya da kasabadaki herhangi biri?
-Sana hayır dedim, kimse.

389
00:36:16,815 --> 00:36:19,356
Tamamen normal bir hayatı vardı.

390
00:36:20,023 --> 00:36:22,481
Herhangi biriyle çıkıyor muydu?
yoksa eski erkek arkadaşın mı vardı?

391
00:36:23,148 --> 00:36:24,481
Çok gençti.

392
00:36:25,940 --> 00:36:28,481
Arkadaşları oğlanları öpmüştü ama...

393
00:36:29,565 --> 00:36:31,398
bize yapmadığını söyledi.

394
00:36:32,481 --> 00:36:34,856
Hatta sinirlendi
bunun hakkında konuşuyoruz.

395
00:37:57,731 --> 00:37:59,398
Bir şeye ihtiyacınız var mı müfettiş?

396
00:38:01,398 --> 00:38:03,273
Bilgisayarını almamız gerekecek.

397
00:38:13,606 --> 00:38:15,856
Makyajlarını siliyor
ritüelinin bir parçası olarak.

398
00:38:17,690 --> 00:38:20,148
Bu yüzden hiçbiri
makyaj izleri vardı.

399
00:38:20,315 --> 00:38:23,648
Carla Huarte bile değil.
yılbaşı gecesi öldürülen kişi.

400
00:38:23,898 --> 00:38:26,648
-Bunu neden yapıyor?
-Onları arındırıyor.

401
00:38:27,690 --> 00:38:30,398
Bu resme bakın
Meryem'in Lekesiz Hamileliği:

402
00:38:30,565 --> 00:38:34,523
Elleri vücudunun yanında bir tavırla
teslim olmanın avuçları yukarıya doğru,

403
00:38:34,690 --> 00:38:36,106
nehirdeki kızlar gibi.

404
00:38:36,273 --> 00:38:39,481
Büyümeleri hoşuna gitmiyor
ki bozulup kirlensinler.

405
00:38:39,648 --> 00:38:41,190
Bu yüzden onları yıkıyor
nehirde.

406
00:38:41,273 --> 00:38:43,606
Adam tam anlamıyla deli.

407
00:38:43,773 --> 00:38:46,065
Böylece onları evine getirir.
onları öldürür,

408
00:38:46,440 --> 00:38:49,148
sonra onları nehre götürür
makyajlarını nerede çıkarıyor,

409
00:38:49,315 --> 00:38:52,565
onları soyar, serer, tıraş eder
pubislerini alıp küçük pastayı yerleştirir.

410
00:38:53,523 --> 00:38:56,523
Güçlü olmalı,
bir cesedi nehre taşıyabilir.

411
00:38:56,856 --> 00:39:00,773
Onları taşıması gerekiyor çünkü
herhangi bir sıyrıkları yok veya
çizikler,

412
00:39:00,940 --> 00:39:03,606
ve aklı başında hiçbir kız yok
geceleri nehre inerdi.

413
00:39:03,815 --> 00:39:07,065
Gençliğin reddedilmesi
genç bir adama yakışmıyor.

414
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
İyi düşündün, Jonan.

415
00:39:09,398 --> 00:39:11,273
Ama sanmıyorum
onları evinde öldürür.

416
00:39:11,356 --> 00:39:14,481
kızlardan şüpheleniyorum
bir yabancının evine giderdim.

417
00:39:14,648 --> 00:39:18,231
Ya onları takip eder ve onlara saldırır,
ki bu pek olası görünmüyor,

418
00:39:18,398 --> 00:39:21,023
ya da onları alır
büyük bir araçta, bir kamyonda,

419
00:39:21,190 --> 00:39:23,440
daha sonra kullandığı
cesedi taşımak için.

420
00:39:23,690 --> 00:39:26,356
Bir kasabada,
Herkes birbirini tanıyor ve güveniyor.

421
00:39:26,690 --> 00:39:28,815
Komşunun arabasına binmek
bu kadar çılgın olmazdı.

422
00:39:30,148 --> 00:39:31,231
Bu doğru.

423
00:39:31,523 --> 00:39:33,898
30 ila 45 yaşları arasında bir erkek,

424
00:39:34,065 --> 00:39:35,690
çok sıkı bir eğitimle.

425
00:39:35,856 --> 00:39:37,898
Belki o hâlâ
anne ve babasıyla birlikte yaşıyor,

426
00:39:38,065 --> 00:39:40,273
ya da belki vahşiydi
o gençken

427
00:39:40,731 --> 00:39:43,981
ve kendi ahlaki kurallarını yarattı
şimdi bunu dünyaya uyguluyor.

428
00:39:46,898 --> 00:39:49,398
Eğer haklıysak
ve ona eziyet eden de bu,

429
00:39:52,023 --> 00:39:53,773
Onu yakalayana kadar durmayacak.

430
00:40:00,023 --> 00:40:01,856
Sadece bir çocuktan hoşlandığını biliyoruz.

431
00:40:02,106 --> 00:40:04,815
Bir çocuktan mı hoşlanıyordu?
Adını sana hiç söylemedi mi?

432
00:40:05,190 --> 00:40:06,690
Hayır, hiçbir şey söylemedi.

433
00:40:08,273 --> 00:40:09,398
O bir sürtüktü.

434
00:40:11,606 --> 00:40:13,523
Herkesi kandırdı

435
00:40:13,690 --> 00:40:15,731
o masum bakire imajıyla.

436
00:40:16,981 --> 00:40:19,356
Ama o çıkıyordu
bir yılı aşkın süredir evli bir adam.

437
00:40:20,231 --> 00:40:22,981
Gideceğini söylerdi
ders çalışmak için bir arkadaşının evine

438
00:40:23,148 --> 00:40:24,731
ve onunla birlikte yola çıkacaktı.

439
00:40:25,315 --> 00:40:26,481
Sana söyledi mi?

440
00:40:27,106 --> 00:40:29,606
Evet, hediyelerini verdiğini söyledi.

441
00:40:30,273 --> 00:40:34,023
onu her yerde becerdi
ve gelecekle ilgili planları vardı.

442
00:40:35,231 --> 00:40:36,731
Onun kim olduğunu biliyor musun?

443
00:40:38,023 --> 00:40:39,106
Hiçbir fikrim yok.

444
00:40:40,940 --> 00:40:42,690
Bana söyledi
bunun aralarında bir şey olduğunu

445
00:40:43,356 --> 00:40:45,648
ve kimseye söylememeye karar vermişlerdi.

446
00:40:50,106 --> 00:40:52,940
ile ilişkisi nasıldı?
öğretmenleriniz mi? Sınıfta davrandı mı?

447
00:41:13,065 --> 00:41:13,940
Teyze..

448
00:41:14,273 --> 00:41:15,315
Merhaba.

449
00:41:16,023 --> 00:41:17,106
Merhaba tatlım.

450
00:41:19,148 --> 00:41:21,440
-Nasılsın?
-İyi.

451
00:41:22,481 --> 00:41:25,273
-Peki sen nasılsın?
-Yorgun.

452
00:41:25,356 --> 00:41:26,106
Görüyorum...

453
00:41:26,398 --> 00:41:27,231
Teyze...

454
00:41:31,898 --> 00:41:34,606
Dün gece düşündüm
Kayıp kızı gördüm

455
00:41:34,773 --> 00:41:36,981
bir anda
o zaten öldüğünde.

456
00:41:37,690 --> 00:41:38,773
Bir şey söyledi mi?

457
00:41:39,273 --> 00:41:43,523
Hayır. Bana baktı
ve yanına gittiğimde gitti.

458
00:41:44,065 --> 00:41:44,731
Anlıyorum.

459
00:41:52,481 --> 00:41:53,898
O cevizi sana kim verdi?

460
00:41:54,065 --> 00:41:57,106
Kızın ceketinin içindeydi.
Cepleri bunlarla doluydu.

461
00:41:57,190 --> 00:41:57,940
Anlıyorum.

462
00:41:58,856 --> 00:42:02,023
Biliyorsun ceviz
cadıların gücünü sembolize eder.

463
00:42:02,273 --> 00:42:05,981
Küçük beyninin içinde,
cadı kötü arzusunu toplar,

464
00:42:06,398 --> 00:42:09,065
ve onu verdiğinde
yiyecek birine

465
00:42:09,231 --> 00:42:11,440
onlara sahip olabiliyor
onları hasta etmek,

466
00:42:11,815 --> 00:42:15,315
iradelerini sil
ya da onlara lanet edin.

467
00:42:16,981 --> 00:42:18,940
biliyorsun
Ben böyle şeylere inanmıyorum.

468
00:42:19,398 --> 00:42:22,815
Çoğumuz inanmıyoruz
görene kadar.

469
00:42:24,315 --> 00:42:28,273
Bir güne kadar ben de böyleydim
Görecek kadar şanslıydım.

470
00:42:28,773 --> 00:42:29,856
Ne gördün?

471
00:42:31,440 --> 00:42:33,856
16 yaşımdayken
Her gün ormana gittim

472
00:42:34,023 --> 00:42:35,981
yakacak odun almak için
hava kararana kadar.

473
00:42:36,690 --> 00:42:39,523
Bir gece eve gelirken,
Onun düdüğünü duydum.

474
00:42:40,106 --> 00:42:44,773
yukarı baktım
ve çok uzun boylu bir adam gördüğümü sandım,

475
00:42:45,523 --> 00:42:48,690
çıplak göğüslü
ve uzun gri saçlı.

476
00:42:50,523 --> 00:42:52,773
Ama gözlerim ışığa alışınca

477
00:42:53,023 --> 00:42:56,648
Onun bir erkek olmadığını görebiliyordum.
sihirli bir yaratıktı.

478
00:42:57,065 --> 00:42:59,898
Olağanüstü bir vizyon
önümde

479
00:43:00,065 --> 00:43:01,690
bu beni uyarıyor gibiydi
bir şeyden.

480
00:43:02,565 --> 00:43:04,648
Ona yaklaştım

481
00:43:04,981 --> 00:43:07,190
ve gözlerimiz buluştu

482
00:43:07,356 --> 00:43:11,481
en yoğun ve rahatlatıcı için
şimdiye kadar yaşadığım an.

483
00:43:13,023 --> 00:43:15,940
Sonra döndü
ve ağaçların arasında gözden kayboldu.

484
00:43:16,356 --> 00:43:19,148
Ertesi gün
oraya geri döndüm

485
00:43:20,398 --> 00:43:22,481
ve bunu gördüm
eğer düdüğü beni durdurmasaydı

486
00:43:22,648 --> 00:43:26,815
bir mağaraya düşerdim
asla çıkamayacağım bir yer.

487
00:43:28,190 --> 00:43:29,440
Anlıyor musunuz?

488
00:43:30,273 --> 00:43:31,731
Anladın mı Amaia?

489
00:43:32,106 --> 00:43:33,856
Basajaun beni uyardı.

490
00:43:34,940 --> 00:43:39,356
Kendini ifşa etmeyi tercih etti
Mağaraya düşmeme izin vermektense.

491
00:43:39,523 --> 00:43:40,815
Bana yardım etti.

492
00:43:43,815 --> 00:43:47,856
Ne düşündüğünü biliyorum
senin o küçük kafanda.

493
00:43:48,023 --> 00:43:50,273
Cevap evet Amaia:

494
00:43:51,023 --> 00:43:53,481
O zaman ne gördüğümden eminim

495
00:43:53,856 --> 00:43:55,898
artık eminim
seni gördüğümü.

496
00:43:59,898 --> 00:44:01,773
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

497
00:44:04,190 --> 00:44:05,315
Asla.

498
00:44:06,023 --> 00:44:07,856
Ve şimdi bunu yapmıyorum.

499
00:44:13,065 --> 00:44:13,815
Kesmek.

500
00:44:14,690 --> 00:44:17,856
Hayır teyze.
Başka bir gün.

501
00:44:18,356 --> 00:44:20,231
-Söz veriyorum.
-Elbette.

502
00:44:26,648 --> 00:44:28,648
-İşte tatlım.
-Teşekkürler.

503
00:44:32,356 --> 00:44:34,481
ENDİŞE
ELIZONDO'DAKİ KAYIP KIZ İÇİN

504
00:45:02,356 --> 00:45:03,356
Orada, orada.

505
00:45:04,648 --> 00:45:05,398
Sorun değil.

506
00:45:05,523 --> 00:45:07,565
Giymemi söyledi.

507
00:45:07,731 --> 00:45:09,356
Ve ayakkabılar.

508
00:45:10,481 --> 00:45:11,440
Biliyor musun?

509
00:45:12,148 --> 00:45:13,940
Engrasi Teyzeyle konuşacağım

510
00:45:14,106 --> 00:45:17,481
ve kıyafetlerine dikkat edecek.
Bunu ister miydin?

511
00:45:19,940 --> 00:45:22,773
Burada. Bu senin için

512
00:45:22,940 --> 00:45:24,815
ne istersen satın almak için.

513
00:45:27,648 --> 00:45:30,981
Annem onu benden alacak
ve seni azarlarım.

514
00:45:31,148 --> 00:45:32,523
Eğer bulamazsa hayır canım.

515
00:45:32,690 --> 00:45:36,190
Bu yüzden
Artık fırının anahtarı sende.

516
00:45:36,981 --> 00:45:38,273
Anahtarın.

517
00:45:38,356 --> 00:45:39,148
İşte gidiyor.

518
00:45:40,106 --> 00:45:43,190
Paranı burada tut
ve gelip alabilirsin

519
00:45:43,356 --> 00:45:44,940
annem evdeyken.

520
00:45:45,106 --> 00:45:48,356
Eğer kapıyı her zaman kapatırsan
ve hepsini bir kerede harcamayın,

521
00:45:49,190 --> 00:45:52,106
-Annen asla farkına varmayacak.
-Teşekkür ederim baba.

522
00:46:16,648 --> 00:46:19,231
Annemden korkma,
küçük kaltak.

523
00:46:19,398 --> 00:46:21,440
Bugün seni yemeyeceğim.

524
00:48:04,981 --> 00:48:06,065
Tam olarak neyi hatırlıyorsunuz?

525
00:48:06,148 --> 00:48:06,981
4. GÜN

526
00:48:07,065 --> 00:48:09,148
Yabancı bir kız olduğunu biliyorum
ölü bulundu,

527
00:48:09,315 --> 00:48:11,273
bol şekerli
onun üstüne dağıldı.

528
00:48:11,356 --> 00:48:14,356
Ve hatırlıyor gibiyim
tecavüze uğradığını söyledi.

529
00:48:15,440 --> 00:48:16,565
Hatırlıyor gibisin?

530
00:48:17,023 --> 00:48:18,273
Burada olmalı.

531
00:48:18,440 --> 00:48:22,148
Profilimiz şunları içermiyor
tecavüz veya cinsel saldırı.

532
00:48:22,315 --> 00:48:26,273
Çok fazla dikkat etmeyin
o zamanki raporlara.

533
00:48:26,440 --> 00:48:31,106
O zaman dedektifler
oldukça temel bir eğitim aldım

534
00:48:31,273 --> 00:48:33,981
ve hiçbiri yoktu
yeni bilimsel gelişmelerden.

535
00:48:34,065 --> 00:48:35,106
Ne demek istiyorsun?

536
00:48:35,273 --> 00:48:38,356
Eğer sperm görünür olsaydı
meni vardı.

537
00:48:38,523 --> 00:48:40,648
Görünür olmasaydı
yoktu.

538
00:48:40,815 --> 00:48:46,273
Eğer külot aşağı çekilseydi
bu cinsel şiddet anlamına geliyordu.

539
00:48:46,440 --> 00:48:48,690
Her şey çok ilkeldi.

540
00:48:48,856 --> 00:48:49,940
Beni takip et.

541
00:48:50,231 --> 00:48:53,231
Dava ne zaman açıldı
kız ve şeker arasında ne oldu?

542
00:48:53,356 --> 00:48:54,648
Başka bir şey hatırlıyor musun?

543
00:48:54,815 --> 00:48:56,523
14 yıl önceydi.

544
00:48:56,690 --> 00:48:59,565
O zaman
Ulusal Polisin başıydım

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,398
ve soruşturma
benim istasyonumda gerçekleştirildi.

546
00:49:03,356 --> 00:49:06,315
Kızın adı
Teresa Klas'tı.

547
00:49:07,440 --> 00:49:09,690
Otopsi dedi ki
tacize uğramıştı,

548
00:49:09,856 --> 00:49:14,648
ama dediğim gibi o zamanki raporlar
çok göreceliydi.

549
00:49:14,815 --> 00:49:16,106
Neden bu kadar iyi hatırlıyorsun?

550
00:49:17,398 --> 00:49:22,273
Şey... o çantanın bir kısmını kullandım
"Kanalizasyondan Davetsiz Gelenler" için.

551
00:49:22,648 --> 00:49:23,481
Ne?

552
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
İlk romanım.

553
00:49:25,690 --> 00:49:30,565
İlk yazdığım
Başrol oyuncusu Jaime Cajigas'tır.

554
00:49:30,731 --> 00:49:33,106
Destino Sürümleri
destanın tamamını yayınladı.

555
00:49:34,231 --> 00:49:37,065
Yazdığım birkaç romandan biri
bu iyi biter.

556
00:49:38,023 --> 00:49:40,565
İnsanlar onu seviyor
işler iyi bitince

557
00:49:40,731 --> 00:49:42,523
ancak bu her zaman gerçekleşmez.

558
00:49:43,023 --> 00:49:44,481
Hayır, al onları.

559
00:49:44,940 --> 00:49:46,940
hatırlıyor musun
kızın şekeri nerede vardı?

560
00:49:47,190 --> 00:49:48,231
Hayır.

561
00:49:48,398 --> 00:49:50,606
Evet, bacaklarında.

562
00:49:50,773 --> 00:49:53,981
Çantasından düştüklerini varsaydık
boğulduğu zaman.

563
00:49:55,023 --> 00:49:57,190
-Boğuldu mu?
-Evet.

564
00:49:58,231 --> 00:50:00,981
Elleri yerleştirildi mi?
herhangi bir özel şekilde?

565
00:50:01,190 --> 00:50:02,106
Hayır.

566
00:50:02,898 --> 00:50:07,523
Ama şaşırdığımızı hatırlıyorum
çok düzgün iki at kuyruğu vardı.

567
00:50:08,148 --> 00:50:10,606
Ceset vardı
orman boyunca sürüklendi

568
00:50:10,773 --> 00:50:12,981
ve berbat bir durumdaydı,

569
00:50:13,148 --> 00:50:15,440
ama saçları çok düzenliydi.

570
00:50:15,606 --> 00:50:17,940
sanki at kuyruğu gibi
orada yapılmıştı.

571
00:50:18,523 --> 00:50:22,898
Düzgün taranmış bir kız daha bulduk
birkaç ay sonra:

572
00:50:23,565 --> 00:50:25,606
Düzgünce taranmış bir kız daha
iki ay sonra,

573
00:50:25,773 --> 00:50:29,356
nehir kenarında bırakıldı
Vera de Bidasoa yakınlarındaki bir kamp alanında.

574
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
buldun mu
başka düzgün taranmış kız var mı?

575
00:50:31,690 --> 00:50:34,773
Gerçekten, burada her şey var...

576
00:50:35,148 --> 00:50:38,648
Biraz dağınık görünebilir,

577
00:50:38,815 --> 00:50:42,231
ama burada tam bir haritam var
her şeyin ve nerede olduğunun.

578
00:50:42,315 --> 00:50:44,315
Tutuklanan ya da şüpheli var mıydı?

579
00:50:44,481 --> 00:50:45,523
Asla.

580
00:50:46,148 --> 00:50:48,440
Hiçbir ipucu yoktu
ve şüpheli yok.

581
00:50:48,606 --> 00:50:51,565
Herkesi sorguladık.
Kızların arkadaşları,

582
00:50:51,731 --> 00:50:54,731
eski erkek arkadaşlar, aileler,
öğretmenler, komşular,

583
00:50:55,481 --> 00:50:57,065
ama kimseyi bulamadık.

584
00:50:57,315 --> 00:51:01,273
Aslında kanıtlayamadık bile
ölümlerin bağlantılı olduğunu söyledi.

585
00:51:01,440 --> 00:51:03,106
Belli kalıplar vardı,

586
00:51:03,273 --> 00:51:05,106
ama dağılmışlardı
eyaletin her yerinde

587
00:51:05,190 --> 00:51:06,898
bu da işi çok zorlaştırdı.

588
00:51:08,565 --> 00:51:10,273
Mutlaka okuyun.

589
00:51:58,815 --> 00:51:59,565
Nedir?

590
00:52:00,856 --> 00:52:01,815
Victor.

591
00:52:02,940 --> 00:52:06,523
Düşünüyor gibi görünüyor
yıldönümümüzü kutlamalıyız

592
00:52:06,690 --> 00:52:08,023
ayrı olsak bile.

593
00:52:13,565 --> 00:52:15,190
Dün seni geç saatlere kadar bekledim.

594
00:52:17,273 --> 00:52:19,481
Başka bir kızın bulunduğunu biliyorsun.

595
00:52:19,648 --> 00:52:22,273
Bu yürek ısıtıyor
o kızların cenazelerine gidiyorsun,

596
00:52:22,440 --> 00:52:24,148
ama annemi ziyaret etmiyorsun.

597
00:52:24,315 --> 00:52:25,648
Ne işe yarar?

598
00:52:25,856 --> 00:52:27,231
Artık hiç yok.

599
00:52:33,523 --> 00:52:35,356
Mantecadas Salazar burada değil.

600
00:52:37,606 --> 00:52:39,231
Bu sadece polis rutini.

601
00:52:39,315 --> 00:52:41,940
-Ne istiyorsun?
-Fırın ununun bir örneği.

602
00:52:42,106 --> 00:52:43,648
Bir saat içinde elinizde olacak.

603
00:52:43,815 --> 00:52:46,190
Onu alması için yaverinizi gönderebilirsiniz.

604
00:52:50,023 --> 00:52:53,856
Anahtarın olması anlamına gelmez
istediğin zaman buraya girebilirsin.

605
00:53:09,481 --> 00:53:10,856
İyi bir gün geçirmiyor.

606
00:53:12,773 --> 00:53:15,148
yeni bitirdim
bu harikayı yeniden canlandırıyorum.

607
00:53:16,690 --> 00:53:19,855
Flora'ya onu çıkarmamızı önerdim.
yağmur durduğunda bir dönüş için

608
00:53:20,898 --> 00:53:22,898
ve bana söyledi
zamanı boşa harcayamaz.

609
00:53:26,565 --> 00:53:27,814
Üzgünüm.

610
00:53:29,189 --> 00:53:30,104
Affedersin.

611
00:53:32,314 --> 00:53:33,354
Evet, Jonan.

612
00:53:36,689 --> 00:53:37,814
Ne?

613
00:53:53,897 --> 00:53:55,354
Freddy, ben Amaia.

614
00:54:09,229 --> 00:54:10,522
Tanrım, Freddy!

615
00:54:19,939 --> 00:54:20,939
Freddy!

616
00:54:27,104 --> 00:54:30,897
Beklemek! Bekle, Freddy! Devam etmek!

617
00:54:32,479 --> 00:54:33,479
Devam etmek!

618
00:54:33,647 --> 00:54:37,189
-Amaia!
-Jonan, buraya gel, acele et!

619
00:54:37,604 --> 00:54:38,479
Kes şunu! Acele etmek!

620
00:54:41,604 --> 00:54:42,897
Onu tutuyor musun?

621
00:54:47,479 --> 00:54:49,979
O yaşıyor! O yaşıyor!
Ambulans çağırın!

622
00:54:52,189 --> 00:54:53,647
Ben müfettiş yardımcısı Etxaide!

623
00:54:53,729 --> 00:54:57,229
Bir ambulansa ihtiyacım var.
17 Ulusal Yol 2540.

624
00:54:57,397 --> 00:55:00,939
17 Ulusal Yol 2540, KM 15.400.
Bu acil bir durum.

625
00:55:01,022 --> 00:55:03,479
SENİ SEVİYORUM ANNE.
SENİ HER ZAMAN SEVECEĞİM.

626
00:55:05,604 --> 00:55:09,647
Sürtünme sıyrıkları yok,
veya savunma yaraları veya morarmalar.

627
00:55:10,147 --> 00:55:14,354
Açıkça görülüyor ki Bay Belarrain
kendi canına kıymaya çalıştı.

628
00:55:14,522 --> 00:55:16,064
Peki elindeki kesik?

629
00:55:16,604 --> 00:55:18,647
Söyleyebileceğim tek şey, bunun çok yeni olduğu.

630
00:55:19,147 --> 00:55:21,272
ama kesinlikle
savunma yarasına benzemiyor.

631
00:55:23,897 --> 00:55:24,814
Teşekkür ederim.

632
00:55:38,564 --> 00:55:41,354
Bir ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
Anne Arbizu'yla mı?

633
00:55:49,064 --> 00:55:51,854
Biriyle görüştüğünü biliyordum.
ama kim olduğunu bilmiyordum.

634
00:55:56,729 --> 00:55:59,479
Freddy tembel ve işe yaramaz.

635
00:56:00,229 --> 00:56:02,314
ama o bir katil değil Amaia.

636
00:56:02,479 --> 00:56:05,314
Biliyorum ama bunu kanıtlayacak gerçeklere ihtiyacım var.

637
00:56:05,479 --> 00:56:06,897
ve bir açıklama yapamıyor.

638
00:57:00,979 --> 00:57:01,939
Merhaba Angel.

639
00:57:02,854 --> 00:57:05,314
Seninle bir dakika konuşmam gerekiyor.

640
00:57:18,479 --> 00:57:21,439
Freddy yüzünden buradayım.
Başı dertte.

641
00:57:22,022 --> 00:57:24,272
bana söylemene ihtiyacım var
eğer dün gece birlikte olsaydınız.

642
00:57:29,229 --> 00:57:31,979
Bir ilişkisi olduğunu öğrendik
Anne Arbizu ile birlikte,

643
00:57:32,147 --> 00:57:34,064
Ölü bulunan son kız.

644
00:57:35,897 --> 00:57:38,647
Haber çıktıktan sonra
suçlanacak.

645
00:57:38,814 --> 00:57:40,814
Onun mazereti için sizin yardımınız çok önemli.

646
00:57:40,979 --> 00:57:44,064
hem dün gece hem de
diğer kızların kaybolduğu günler.

647
00:57:44,897 --> 00:57:47,189
Freddy asla kimseye zarar veremez.
onu tanıyorsun.

648
00:57:47,272 --> 00:57:47,979
Biliyorum.

649
00:57:48,064 --> 00:57:51,479
Ve yeterince zeki değil
tüm bunları kendi başına yapmak.

650
00:57:51,647 --> 00:57:53,189
Bunu gerçeklerle kanıtlamam gerekiyor.

651
00:57:54,272 --> 00:57:57,189
Dün gece nerede olduğunu bilmem gerekiyor
ve eğer biri seni görürse.

652
00:57:57,939 --> 00:57:59,354
Rosso'daydık.

653
00:58:01,147 --> 00:58:03,272
-Ve hastanede.
- Hastane mi?

654
00:58:03,439 --> 00:58:04,939
Onu görmeye gittim
ve o biraz tuhaftı.

655
00:58:05,022 --> 00:58:07,147
Onu bir içki içmeye Rosso'ya götürdüm.

656
00:58:08,064 --> 00:58:09,439
Ama kötü durumdaydı

657
00:58:09,604 --> 00:58:12,604
bir kızın yüzüne kapattım
yüz kere aradı.

658
00:58:12,772 --> 00:58:13,897
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

659
00:58:13,979 --> 00:58:15,939
Daha sonra tuvalete gitti
ve aynaya yumruk attım

660
00:58:16,104 --> 00:58:17,689
ve elini kesti.

661
00:58:17,854 --> 00:58:19,189
Bu yüzden onu hastaneye götürdüm.

662
00:58:21,104 --> 00:58:23,814
Çok kötü kanıyordu
ve çıldırmıştım.

663
00:58:26,604 --> 00:58:27,564
Teşekkür ederim Angel.

664
00:58:27,729 --> 00:58:29,104
Peki Freddy tutuklandı mı?

665
00:58:32,022 --> 00:58:33,314
Yoğun Bakımda.

666
00:58:34,647 --> 00:58:36,229
Kendini öldürmeye çalıştı.

667
00:58:37,897 --> 00:58:39,104
Peki şimdi bana mı söylüyorsun?

668
00:58:41,147 --> 00:58:42,939
bilmiyorum
hangisi daha iyi, Amaia,

669
00:58:43,104 --> 00:58:45,729
tek kelime etmeden gittiğin
ya da ne hale geldiğini görmek.

670
00:59:07,939 --> 00:59:10,979
Kişisel olarak gitmene ihtiyacım var
Freddy ve Ros'un evine,

671
00:59:11,147 --> 00:59:13,522
un numunesi al
ve geri kalanıyla birlikte analiz edin.

672
00:59:14,604 --> 00:59:17,147
Ve birini gönder
Ángel Ostolaza'nın ifadesini almak için.

673
00:59:18,604 --> 00:59:19,647
Jonan...

674
00:59:21,772 --> 00:59:23,147
Çok teşekkür ederim.

675
01:01:09,272 --> 01:01:11,354
5. GÜN

676
01:02:08,897 --> 01:02:10,729
Onu bulan çocuklardan biri.

677
01:02:10,897 --> 01:02:14,147
Babasına anlattı
ve adam kontrol etmeye geldi.

678
01:02:14,314 --> 01:02:16,397
Ne zamandır çiçek getiriyorsun?

679
01:02:16,564 --> 01:02:17,397
Bir hafta..

680
01:02:17,564 --> 01:02:18,564
Bu taraftan.

681
01:02:20,064 --> 01:02:22,729
-Müfettiş Salazar.
-Dr. San Martin.

682
01:02:23,939 --> 01:02:27,147
Johana Márquez. 15.
Santo Domingo'da doğdu.

683
01:02:27,897 --> 01:02:31,229
4 yaşında İspanya'ya geldi
ve 8 yaşındaki Lekaroz'a,

684
01:02:31,397 --> 01:02:34,272
annesi yeniden evlendiğinde
başka bir Dominikli'ye.

685
01:02:34,439 --> 01:02:37,979
Onlarla sorunları vardı
ve birkaç kez kaçtı,

686
01:02:38,147 --> 01:02:39,939
yani daha çok aynı gibi görünüyordu.

687
01:02:40,104 --> 01:02:43,104
Annesi ihbar etti
birkaç gün önce ortadan kaybolması.

688
01:02:43,897 --> 01:02:45,147
Neden bizim bundan haberimiz olmadı?

689
01:02:45,314 --> 01:02:47,522
O bunu bildirdi
Lekaroz'daki Sivil Muhafızlara,

690
01:02:47,689 --> 01:02:49,104
ve nasıl gittiğini biliyorsun.

691
01:02:49,272 --> 01:02:53,647
Bu yüzden hiçbir şeyin ne zaman olduğunu duymuyoruz
Sivil Muhafızlara rapor ediliyor mu?

692
01:02:53,729 --> 01:02:55,147
ne tür
işbirliği bu mu?

693
01:02:55,522 --> 01:02:57,189
Bir daha olmayacağını göreceğim.

694
01:02:57,354 --> 01:02:58,939
Bunu düşünmek isterim.

695
01:03:01,647 --> 01:03:04,064
Amfizematöz aşamaya girdi
birkaç gün önce.

696
01:03:04,229 --> 01:03:05,604
Otopside bunu doğrulayacağım.

697
01:03:05,772 --> 01:03:08,064
ama bir haftadır ölü olduğunu söyleyebilirim.

698
01:03:09,729 --> 01:03:12,229
Bunlardan bazıları taze
ama çoğu daha yaşlı.

699
01:03:12,397 --> 01:03:15,272
Çocuk itiraf etti
onu günler önce bulmuşlardı

700
01:03:15,439 --> 01:03:19,022
ve gelmeye devam ettiler
ona göz kulak olmak ve çiçek getirmek.

701
01:03:19,189 --> 01:03:22,479
Kolu çok keskin bir darbeyle kesildi
nesne, yüzüne darbeler almış,

702
01:03:22,647 --> 01:03:27,022
çizikler, yumruklar,
ve boynundaki morluklar

703
01:03:27,272 --> 01:03:29,647
iki başparmak tarafından yapıldı.
Onu elleriyle boğdu.

704
01:03:29,814 --> 01:03:32,314
Halat farklı
birinden diğer kızlara.

705
01:03:32,479 --> 01:03:34,104
Ve tecavüze uğradı.

706
01:03:35,647 --> 01:03:38,064
Ve kasıklarında pasta yok.

707
01:03:39,229 --> 01:03:41,814
Bu katil o değil
arıyoruz.

708
01:03:41,979 --> 01:03:45,729
Diğer ölümleri okudu
ve suçunu gizlemeye çalışıyor.

709
01:03:45,897 --> 01:03:47,647
Otopsi bunu doğrulayacaktır.

710
01:03:48,147 --> 01:03:50,354
Hakim birazdan burada olur.

711
01:04:25,814 --> 01:04:28,604
Soruşturmayı yapan bayan sen misin?
Basajaun suçları mı?

712
01:04:28,772 --> 01:04:29,939
Evet, doğru.

713
01:04:30,104 --> 01:04:33,229
Adım Inés Lorenzo.
Ben Johana'nın annesiyim.

714
01:04:34,522 --> 01:04:37,064
için çok üzgünüm
kızına ne oldu?

715
01:04:39,064 --> 01:04:42,064
Basajaun'u biliyorsun
küçük kızımı öldürmedin, değil mi?

716
01:04:43,814 --> 01:04:46,272
Ve bir haftadır ölü olduğunu.

717
01:04:47,979 --> 01:04:49,729
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.

718
01:04:51,397 --> 01:04:53,397
Adı Jason Medina.

719
01:04:53,979 --> 01:04:58,022
Aslında bunu her zaman biliyordum.
ama buna inanmak istemedim.

720
01:04:58,189 --> 01:04:59,604
Sana söyledi mi?

721
01:05:01,647 --> 01:05:03,522
Ona takıntılıydı.

722
01:05:04,397 --> 01:05:06,064
Telefonuna takip cihazı koydu

723
01:05:06,229 --> 01:05:09,022
ama kaybolduğu gün
kaldırdığını söyledi.

724
01:05:09,147 --> 01:05:12,022
Bu bir yalandı. Onu öldürdü.

725
01:05:12,189 --> 01:05:16,814
Jason Medina kimdir, Inés?
Kızınızı nereden tanıyor?

726
01:05:18,354 --> 01:05:19,814
Jason benim kocam.

727
01:05:20,189 --> 01:05:22,147
Jason Medina'nın yerini hemen bulun.

728
01:05:22,314 --> 01:05:24,104
-Onu bulmalısın.
-Bunu yapacağız.

729
01:05:24,272 --> 01:05:25,814
Acele etmelisin.

730
01:05:26,147 --> 01:05:27,939
Bu sabah
dağlara çıktı.

731
01:05:28,104 --> 01:05:31,979
Bütün vadiyi biliyor,
orada çoban olarak çalıştı.

732
01:05:32,647 --> 01:05:34,439
İşte böyle biliyordu
ormandaki kulübe.

733
01:05:34,604 --> 01:05:37,272
Eğer vadiyi biliyorsa,
görülmeden geçebilir

734
01:05:37,439 --> 01:05:40,397
ve Fransa'ya git
Pireneler'de Muga'yı geçiyoruz.

735
01:05:40,564 --> 01:05:44,854
Inés, kimin çalıştığını biliyor musun?
kocanız çoban mı?

736
01:05:45,022 --> 01:05:48,272
-Bay Paco'ydu, işte numarası.
-Teşekkür ederim.

737
01:05:58,147 --> 01:05:59,022
Ines...

738
01:06:00,647 --> 01:06:02,479
Sen çok cesur bir kadınsın.

739
01:06:02,979 --> 01:06:04,272
Cesur,

740
01:06:06,064 --> 01:06:08,147
ama kızım olmadan hanımefendi.

741
01:06:11,647 --> 01:06:14,314
Jason onun öz babası değildi.

742
01:06:14,479 --> 01:06:16,604
İlk başta onu seviyordu,

743
01:06:18,229 --> 01:06:20,564
ama ne zaman küçük kızım
büyümeye başladı

744
01:06:21,064 --> 01:06:23,104
ona farklı bakmaya başladı.

745
01:06:24,604 --> 01:06:28,522
Ve "kızımız" demeyi bıraktı.
"Kızın" dedi.

746
01:06:30,104 --> 01:06:31,397
Ben çok üzgünüm.

747
01:06:52,897 --> 01:06:53,897
Onları buldum.

748
01:06:54,979 --> 01:06:58,647
Filmleri izleyen görevliler
cenazelerden hiçbiri bulunamadı
şüpheliler.

749
01:07:00,022 --> 01:07:02,729
Un örnekleri
Bütün fırınlardan gelen bilgiler laboratuvarda.

750
01:07:02,897 --> 01:07:04,689
Sonuçları 48 saat içinde alacağız.

751
01:07:05,229 --> 01:07:07,272
Kız kardeşlerininkiler de dahil.

752
01:07:10,522 --> 01:07:11,439
İyi misin?

753
01:07:11,854 --> 01:07:12,772
Evet evet..

754
01:07:13,104 --> 01:07:16,647
İpteki kabuklanmaları hatırla
Ainhoa Elizasu'da mı kullanıldı?

755
01:07:16,814 --> 01:07:19,314
Keçi derisi olduğu ortaya çıktı.

756
01:07:19,897 --> 01:07:20,897
Keçi derisi mi?

757
01:07:21,064 --> 01:07:22,689
Ve bu en önemli şey değil.

758
01:07:23,897 --> 01:07:25,229
Az önce kahve yaptım.

759
01:07:27,604 --> 01:07:30,939
Benzeri 7 vaka var
Mevcut suçların özellikleri.

760
01:07:31,104 --> 01:07:34,439
Hiçbiri çözülmedi
ve hiçbir saldırgan bulunamadı

761
01:07:34,604 --> 01:07:38,814
ama tüm farklılıklarla
farklı olabilirlerdi
insanlar.

762
01:07:40,439 --> 01:07:43,272
Veya harekete geçen biri tarafından
her seferinde farklı.

763
01:07:43,439 --> 01:07:46,272
Şimdi geri almak isteyen biri
ne uygulamıştı.

764
01:07:46,689 --> 01:07:50,397
Tekrarlayan biri
ritüelini en ince ayrıntısına kadar gerçekleştirdi.

765
01:07:50,729 --> 01:07:54,104
Alfonso'nun bahsettiği olay
14 yıl önce ilkiydi.

766
01:07:54,272 --> 01:07:57,354
Teresa Klas, şekerli kız
bacaklarının arasına dağılmış

767
01:07:57,522 --> 01:07:59,354
ve saçları mükemmel şekilde taranmıştı.

768
01:08:00,314 --> 01:08:03,022
14 yıl önce başladı
öfkeyle hareket eden,

769
01:08:03,189 --> 01:08:06,604
sapkınlığa karşı protesto
ve kızların sefahati
vadi.

770
01:08:06,772 --> 01:08:08,939
Bu yüzden ilk ölümler
en şiddetli olanlardır.

771
01:08:09,439 --> 01:08:13,189
Yaptığı şeyin sadece olduğunu düşünüyordu.
ama kendini suçlu hissetmiş olabilir.

772
01:08:13,354 --> 01:08:15,729
Ama bir süre sonra
o kadar da kötü görünmüyordu

773
01:08:16,147 --> 01:08:18,604
düşündü, tekrar yaptı,
ve hoşuna gitti.

774
01:08:18,772 --> 01:08:20,189
Toplumsal bir iyilik yapıyordu.

775
01:08:20,897 --> 01:08:22,729
Ancak yıllar sonra engellendi.

776
01:08:23,104 --> 01:08:26,939
Beni tatmin eden bir şey yapıyordu
o ya da bu onun içindeki öfkeyi hafifletti.

777
01:08:27,104 --> 01:08:28,314
Bunu neden söylüyorsun?

778
01:08:30,272 --> 01:08:32,647
7 yıldır mağdur olmadı.

779
01:08:33,314 --> 01:08:35,772
Belki hapisteydi
küçük bir suç için.

780
01:08:35,938 --> 01:08:37,897
Belki uyuşturucuya ya da alkole bulaşmıştır.

781
01:08:38,272 --> 01:08:42,022
Gerçek şu ki o durdu
ve bir yıl öncesine kadar bir daha öldürmemişti.

782
01:08:42,772 --> 01:08:43,563
Bir yıl mı?

783
01:08:43,729 --> 01:08:47,104
Uçurumdan düşen kızı hatırla
Peñas de Aya'da yürüyüş yaparken mi?

784
01:08:47,272 --> 01:08:49,479
Evet.
Bunun bununla ne ilgisi var?

785
01:08:49,647 --> 01:08:51,897
Onu bulduklarında
saçları taranmıştı,

786
01:08:52,063 --> 01:08:53,647
ve ellerinin konumuna bakın.

787
01:08:54,729 --> 01:08:56,813
Çok fazla tesadüf değil mi
kayalara çarptığını söyledi

788
01:08:56,897 --> 01:08:59,272
ama saçları taranmıştı
ve elleri yukarı mı döndü?

789
01:09:00,688 --> 01:09:02,979
7 yıl sonra
dürtüyü yeniden hissediyor,

790
01:09:03,438 --> 01:09:06,229
bir şey onun öfkesini açığa çıkarıyor
ve yine bir görevi var.

791
01:09:06,397 --> 01:09:07,813
Belki önceden planlamamıştı

792
01:09:07,979 --> 01:09:10,188
ama hoşuna gitti
yine ne hissettiğini.

793
01:09:10,688 --> 01:09:12,772
O düşünüyor:
ritüelini mükemmelleştiriyor,

794
01:09:12,938 --> 01:09:15,854
yine öldürüyor ve şimdi istiyor
insanların bunu yaptığını bilmesi.

795
01:09:16,022 --> 01:09:18,188
Ve bu açıklıyor
ayrıntılı sahneleme.

796
01:09:18,729 --> 01:09:22,647
Artık işinin bir anlamı var
ve herkesin ne olduğunu bilmesini istiyor
öyle.

797
01:09:23,397 --> 01:09:24,688
Şimdi bu bir uyarı.

798
01:09:24,854 --> 01:09:27,772
Hayır bu bir uyarı değil.
Bu bir tehdit.

799
01:09:29,354 --> 01:09:32,272
Gazeteleri alın
o cinayetlerin işlendiği günlerden bu yana

800
01:09:32,438 --> 01:09:34,063
ve 3 gün öncesinden ve sonrasından.

801
01:09:34,229 --> 01:09:36,313
Her kasaba hakkında bilgiye ihtiyacımız var.

802
01:09:36,479 --> 01:09:40,522
Pazarlar, fuarlar, müzayedeler,
sirkler, oyunlar, sergiler...

803
01:09:40,688 --> 01:09:44,188
Ne olduysa
bu kasabalarda ve çevrede.

804
01:09:44,354 --> 01:09:45,354
Çok iyi.

805
01:09:45,854 --> 01:09:48,604
Eğer her kız öldürülürse
farklı bir şehirde

806
01:09:48,772 --> 01:09:50,772
ve katil buradan geçiyordu,

807
01:09:50,938 --> 01:09:53,563
belki o seçmedi
yerler rastgele,

808
01:09:53,729 --> 01:09:56,563
belki bir şeyler vardır
tüm bu yerleri birbirine bağlayan

809
01:09:57,397 --> 01:09:59,397
ve bu bize bir ipucu verebilir.

810
01:10:01,147 --> 01:10:03,647
Açıkça görülüyor ki
bu kişi akıllı,

811
01:10:04,397 --> 01:10:07,688
ama belki yıllar önce
o kadar da zeki değildi.

812
01:10:12,104 --> 01:10:13,272
İyi iş Jonan.

813
01:11:43,188 --> 01:11:44,397
Amaia, benim.

814
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Teyze...

815
01:11:51,897 --> 01:11:53,730
biliyor musun
ne soracaksın?

816
01:12:01,188 --> 01:12:03,188
Bilmeniz gerekenler
ortaya çıkacak

817
01:12:03,813 --> 01:12:06,730
ve karanlık kalan her şey
karanlığa aittir.

818
01:12:07,188 --> 01:12:08,355
Çok iyi.

819
01:12:10,855 --> 01:12:12,313
Sol elinizle kesin.

820
01:12:17,647 --> 01:12:18,647
Bana üç tane ver.

821
01:12:25,022 --> 01:12:27,688
-Ne sormak istiyorsun?
-Ne arıyor?

822
01:12:28,063 --> 01:12:29,772
Kim ne arıyor?

823
01:12:30,647 --> 01:12:33,313
-Lütfen soruyu düzgün sorun.
-Üzgünüm.

824
01:12:34,105 --> 01:12:37,147
Kızların katili.
Öldürürken ne arıyor?

825
01:12:37,980 --> 01:12:39,438
O bir görevde.

826
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Yapacak bir işi var

827
01:12:40,813 --> 01:12:43,730
ve o buna kararlıdır
çünkü hayatına anlam katıyor

828
01:12:43,897 --> 01:12:45,480
ve öfkesini söndürür.

829
01:12:46,105 --> 01:12:47,147
Bana üç tane ver.

830
01:12:51,813 --> 01:12:53,563
Bana geçmişini anlat.

831
01:12:57,688 --> 01:12:59,147
O bastırıldı,

832
01:12:59,522 --> 01:13:01,563
köleleştirilmişti ama artık özgürdü.

833
01:13:01,730 --> 01:13:03,605
Adaleti sağladığını sanıyor.

834
01:13:03,688 --> 01:13:05,688
Öldürdüğünde
o saflığın koruyucusudur.

835
01:13:06,647 --> 01:13:07,647
Bana üç tane ver.

836
01:13:14,397 --> 01:13:15,438
O nerede?

837
01:13:25,647 --> 01:13:26,938
O çok yakında.

838
01:13:29,938 --> 01:13:31,897
Başka bir şey
Onu bilmem mi gerekiyor?

839
01:13:38,355 --> 01:13:43,021
Oyunda başka bir unsur daha var
sonsuz derecede daha tehlikeli.

840
01:13:43,604 --> 01:13:45,271
Bu unsur senin düşmanın

841
01:13:46,729 --> 01:13:48,771
ve senin peşinden geliyor
ve ailen.

842
01:13:49,146 --> 01:13:50,104
Benden sonra mı?

843
01:13:52,229 --> 01:13:53,521
Benden ne istiyor?

844
01:14:01,021 --> 01:14:03,146
Kemiklerini istiyor Amaia.

845
01:14:04,187 --> 01:14:05,021
Kim o?

846
01:14:09,437 --> 01:14:10,604
Teyze, kim o?

847
01:14:33,437 --> 01:14:34,271
Teyze...

848
01:14:42,896 --> 01:14:44,187
Bekle!

849
01:15:23,854 --> 01:15:24,854
Merhaba.

850
01:15:33,229 --> 01:15:34,271
Elbette.

851
01:16:03,312 --> 01:16:05,812
-Merhaba.
-Günaydın. Devam etmek.

852
01:16:13,354 --> 01:16:15,812
6. GÜN

853
01:16:15,937 --> 01:16:17,146
"HER ŞEY VATAN İÇİN"

854
01:16:17,229 --> 01:16:19,604
Onu bir orman korucusu buldu
bu sabah erkenden,

855
01:16:19,771 --> 01:16:22,562
bir orman yolunda bilinçsizce yatıyor.

856
01:16:24,854 --> 01:16:28,479
Arabada onu öpmeye çalıştım
ama o bana izin vermedi.

857
01:16:29,562 --> 01:16:32,729
Sonra ona vurdum
ve bayıldı.

858
01:16:33,354 --> 01:16:37,437
Ona kötü davranmaya başladım.
ama uyandı ve bana vurdu.

859
01:16:38,354 --> 01:16:39,771
Sonra ona vurdum.

860
01:16:40,396 --> 01:16:41,771
Ve bana vurdu.

861
01:16:42,479 --> 01:16:46,312
Ve ona daha çok vurdukça,
daha çok tahrik oldum.

862
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Daha sonra boğazını sıkmaya başladım.

863
01:16:52,021 --> 01:16:53,812
ta ki hareket etmeyi bırakana kadar.

864
01:16:54,021 --> 01:16:55,354
Onu sen öldürdün, Jason.

865
01:16:56,979 --> 01:16:59,854
-Sonra ne yaptın?
- Cesedini kulübeye taşıdım.

866
01:17:00,354 --> 01:17:03,187
Okumuş gibi onu oraya koydum
basajaun'un yaptığı gazetede.

867
01:17:03,687 --> 01:17:05,062
Bedeni kötüye mi kullandın?

868
01:17:05,937 --> 01:17:06,979
Ben istemedim.

869
01:17:07,812 --> 01:17:10,479
Ama onu soymam gerekiyordu
ve gerçekten tahrik oldum.

870
01:17:12,354 --> 01:17:15,521
Bunun doğru olmadığını biliyordum
ama elimde değildi.

871
01:17:16,854 --> 01:17:18,396
Tanrı aşkına!

872
01:17:18,562 --> 01:17:19,812
İpi nereden aldın?

873
01:17:19,979 --> 01:17:22,979
Arabaya bindiğimden beri yanımdaydı
evdeki çamaşır ipi.

874
01:17:23,146 --> 01:17:25,021
Neden kolunu kestin?
neyle ve nerede?

875
01:17:25,187 --> 01:17:26,146
Ne?

876
01:17:26,312 --> 01:17:28,937
Johana'nın kolunu neden kestin?
ve bunu yapmak için ne kullandın?

877
01:17:30,021 --> 01:17:32,354
Neden kolunu keseyim ki?

878
01:17:32,521 --> 01:17:35,187
Bay Medina, bir babayı baba yapan şey nedir?
kendi kızına şiddet mi uyguluyor?

879
01:17:40,104 --> 01:17:42,062
Sadece Tanrı'dan beni affetmesini diliyorum

880
01:17:44,812 --> 01:17:46,312
ve ruhuma merhamet et.

881
01:17:47,396 --> 01:17:49,562
Tanrı için
zaman kavramı yok,

882
01:17:50,146 --> 01:17:53,979
ve sen merhamet isterken
seni kızına tecavüz ederken görüyor.

883
01:17:56,229 --> 01:17:57,312
Hadi gidelim.

884
01:17:58,937 --> 01:18:00,646
Son bir şey daha var müfettiş.

885
01:18:01,604 --> 01:18:05,104
Beni yola kim taşıdı
Bu sabah beni nerede buldular?

886
01:18:06,271 --> 01:18:08,146
Dün gece
Ormanda uyumaya gittim.

887
01:18:08,562 --> 01:18:13,187
bir nevi hatırlıyorum
birisi beni kollarında taşıyor.

888
01:18:24,104 --> 01:18:25,771
-Bay. Flores.
-Üzgünüm.

889
01:18:26,687 --> 01:18:29,396
Bilmek istedin
eğer tuhaf bir şey görürsek
vadi.

890
01:18:29,562 --> 01:18:31,521
Evet. Bir şey mi oldu?

891
01:18:31,687 --> 01:18:35,771
Dün ormandaydık
ve tuhaf bir ıslık sesi duyduk.

892
01:18:36,437 --> 01:18:40,187
Onu bir kayalığa kadar takip ettik
ve tepeye vardığımızda durdu.

893
01:18:40,646 --> 01:18:41,896
Etrafa baktık

894
01:18:42,312 --> 01:18:44,271
ve uzakta
bir adam figürü gördük

895
01:18:44,812 --> 01:18:47,687
bazı mağaralara iniyorum
sırtında çuvalla.

896
01:18:48,271 --> 01:18:49,979
Onunla konuşmak için aşağı indik.

897
01:18:50,146 --> 01:18:53,062
ama aşağı indiğimizde
ortadan kaybolmuştu.

898
01:18:53,729 --> 01:18:55,812
Kimsenin ayrıldığını duymamıştık.

899
01:18:55,979 --> 01:18:57,937
araba sesi yok
ya da bir motosiklet, hiçbir şey.

900
01:18:58,479 --> 01:18:59,562
Ortadan kayboldu.

901
01:19:02,979 --> 01:19:03,896
Teşekkür ederim.

902
01:19:04,354 --> 01:19:05,729
İyi bir cumartesi geçirmenizi dilerim.

903
01:19:09,021 --> 01:19:09,854
Sen de.

904
01:19:34,979 --> 01:19:38,104
Bunun onların suçu olduğunu mu söylüyorsun?

905
01:19:38,271 --> 01:19:42,146
olmuyor bu işler
saat 10'da evde olan hoş kızlara.

906
01:19:42,312 --> 01:19:44,729
Kendini dinliyor musun Flora?

907
01:19:44,896 --> 01:19:47,062
Şimdi şaşırmış gibi davranma.

908
01:19:47,229 --> 01:19:49,021
Tüm insanlardan sen.

909
01:19:49,146 --> 01:19:50,104
-Ben?
-Evet sen.

910
01:19:50,271 --> 01:19:52,562
-Bunu defalarca konuştuk.
-İnanamıyorum.

911
01:19:52,646 --> 01:19:56,104
Nasıl giyindiklerini görmekten bıktım
nasıl davrandıklarını, nasıl hareket ettiklerini.

912
01:19:56,271 --> 01:19:58,062
- Sürtüklere benziyorlar.
-Flora, lütfen!

913
01:19:58,229 --> 01:20:00,604
Teyze, onları gördün
meydanda bile.

914
01:20:00,771 --> 01:20:03,312
Bütün gün oğlanların arasında dolaştım,

915
01:20:03,479 --> 01:20:06,146
bacakları açık bir şekilde oturuyorlar.
Sanki bunu istiyorlarmış gibi.

916
01:20:06,312 --> 01:20:07,646
şaşırmadım
sonları bu şekilde oluyor.

917
01:20:07,812 --> 01:20:10,187
haklı çıkarıyor musun
Biri bu kızları mı öldürüyor?

918
01:20:10,812 --> 01:20:11,687
HAYIR.

919
01:20:12,271 --> 01:20:16,271
Sadece ölüm diyorum
bir sürtüğü azize dönüştürmez.

920
01:20:17,021 --> 01:20:20,062
Flora ve Johana tecavüze uğradı ve öldürüldü
babası tarafından.

921
01:20:20,896 --> 01:20:22,187
Babası.

922
01:20:22,354 --> 01:20:24,604
Hoş bir kızdı
10'da evde olan kişi.

923
01:20:24,771 --> 01:20:26,854
Birisi tarafından öldürüldü
onu kimin koruması gerekiyordu.

924
01:20:26,937 --> 01:20:30,812
O adam bir piç
ve hiçbir şey onun yaptığını haklı çıkaramaz.

925
01:20:30,896 --> 01:20:31,604
İtiraf etti mi?

926
01:20:31,812 --> 01:20:32,812
Şimdi bak.

927
01:20:33,396 --> 01:20:36,979
Vadide neler oluyor
hiçbir şekilde haklı gösterilemez.

928
01:20:37,062 --> 01:20:41,729
Ve bu onun sonu.
Daha fazla tartışmaya gerek yok.

929
01:20:42,979 --> 01:20:43,896
-Özür dilerim teyze.
-Teşekkür ederim.

930
01:20:43,979 --> 01:20:46,354
Mutfakta salata ve kuzu eti var.

931
01:20:46,521 --> 01:20:47,896
Teşekkür ederim, aç değilim.

932
01:20:48,354 --> 01:20:49,979
Pekala, tatlı zamanı o zaman.

933
01:20:50,146 --> 01:20:53,479
Bunu söylememeliyim
ama bunlar gerçekten mükemmel.

934
01:20:58,437 --> 01:21:01,187
Txantxigorris!
Ben onları seviyorum!

935
01:21:01,896 --> 01:21:03,021
Harika kokuyorlar.

936
01:21:04,021 --> 01:21:07,437
Bir tane deneyecek misin, Amaia?
Seni düşünmelerini sağladım.

937
01:21:08,104 --> 01:21:09,979
Tatlı şeyleri sevmediğimi biliyorsun.

938
01:21:10,854 --> 01:21:12,646
Belki hamilesindir.

939
01:21:12,812 --> 01:21:14,146
Bu kadar duyarsız olmayın.

940
01:21:14,312 --> 01:21:17,146
Amaia bazı şeylerle uğraşıyor
son birkaç gündür hoş olmayan şeyler.

941
01:21:17,312 --> 01:21:19,771
Amaia buraya geldi
hepimizi korumak için.

942
01:21:19,937 --> 01:21:22,062
-Amaia bizi mi koruyor?
-Evet bizi koruyor.

943
01:21:22,396 --> 01:21:24,854
Koruması gereken kişi
hastalandığında annemdi,

944
01:21:25,021 --> 01:21:27,896
ama o kaçtı
yeni bir hayat arıyor.

945
01:21:28,062 --> 01:21:29,729
Peki bunu nasıl yapabildi?

946
01:21:30,104 --> 01:21:33,187
Çünkü Ros ve ben burada kaldık
aile işini sürdürmek.

947
01:21:33,687 --> 01:21:34,979
Rica ederim Amaia.

948
01:21:35,604 --> 01:21:38,812
Bu yüzden bana onun kurtarıcı olduğunu söyleme
bizi korumaya gelen kişi.

949
01:21:40,646 --> 01:21:42,604
Klinik için para göndermeyi teklif ettim.

950
01:21:43,479 --> 01:21:45,104
-Para.
-Evet para.

951
01:21:48,396 --> 01:21:52,229
Onu kaşıkla besleyen bendim.

952
01:21:52,396 --> 01:21:53,521
Onu yıkadım

953
01:21:53,687 --> 01:21:54,771
Onu yatağına yatırdım.

954
01:21:54,937 --> 01:21:58,562
Her gece bezini değiştirdim
sanki o...

955
01:21:59,062 --> 01:22:01,312
asla sahip olamayacağım çocuk.

956
01:22:03,604 --> 01:22:08,187
Ve sen bir yerlerdeydin
hayatını yaşamak

957
01:22:08,854 --> 01:22:12,146
ve Ros onu gezdirdi
bir saatliğine parkta

958
01:22:12,312 --> 01:22:14,021
ve üzerine düşeni yaptığını hissetti.

959
01:22:14,479 --> 01:22:16,521
zamanı değil
bu konuşma için.

960
01:22:16,687 --> 01:22:20,396
Hayır mı kardeşim?
Sen de konuşmaktan hastalık izninde misin?

961
01:22:20,562 --> 01:22:22,896
Flora! Bu kadar yeter.

962
01:22:25,104 --> 01:22:28,146
sana asla izin vermemeliydim
Annemi kliniğe yatırın.

963
01:22:29,354 --> 01:22:33,396
Zatürresini evde tedavi etseydim
bu olmayacaktı

964
01:22:33,937 --> 01:22:35,396
ama kimse beni dinlemedi

965
01:22:37,271 --> 01:22:39,271
ve her şey kötü bitti.

966
01:22:40,354 --> 01:22:43,354
Kimse senden olmanı istemedi
ailenin şehit kahramanı.

967
01:22:43,521 --> 01:22:45,271
Buna karar veren sensin

968
01:22:45,437 --> 01:22:48,229
böylece bir cephaneliğin olabilir
bize yöneltilecek suçlamalar.

969
01:22:48,396 --> 01:22:49,396
bitki örtüsü,

970
01:22:49,562 --> 01:22:52,354
annenin başına gelenler üzücüydü

971
01:22:52,521 --> 01:22:56,687
ama Amaia'yı sorumlu tutamazsın
bir klinikte öldüğü için.

972
01:23:03,062 --> 01:23:05,896
Söylediğin bu mu?
anneme mi oldu?

973
01:23:11,104 --> 01:23:14,062
Annemizin öldüğünü söylemeye cüret mi ediyorsun?

974
01:23:15,646 --> 01:23:17,229
Benim için öyle.

975
01:23:18,854 --> 01:23:20,312
Sen kötüsün.

976
01:23:21,812 --> 01:23:25,562
Sen şeytani, manipülatif bir cadısın.

977
01:23:33,937 --> 01:23:35,146
Çok üzgünüm.

978
01:24:05,187 --> 01:24:06,521
Evet, Jonan.

979
01:24:08,396 --> 01:24:09,812
Yoldayım.

980
01:24:20,479 --> 01:24:24,729
Un numunelerinin hiçbiri analiz edilmedi
txantxigorris'tekiyle eşleşiyor.

981
01:24:24,854 --> 01:24:27,021
-%100 emin misin?
-%100.

982
01:24:27,187 --> 01:24:28,604
Analizler yapıldı

983
01:24:28,771 --> 01:24:31,396
her partiden iki numune ile,
emin olmak için.

984
01:24:31,479 --> 01:24:34,312
Sadece seni göndermemiz gerekiyor
son numunenin sonuçları,

985
01:24:34,396 --> 01:24:35,812
daha sonra aldığımız.

986
01:24:38,521 --> 01:24:40,937
-Onlara ne zaman sahip olacağını düşünüyorsun?
-Bir saat içinde.

987
01:24:41,104 --> 01:24:42,521
Onları beklemek istemedim

988
01:24:42,687 --> 01:24:45,104
sonuçları size vermeden önce
diğer fırınlardan.

989
01:24:45,479 --> 01:24:46,354
Teşekkür ederim.

990
01:24:51,229 --> 01:24:52,187
Montes.

991
01:24:53,896 --> 01:24:55,021
Cumartesi günü mü?

992
01:26:14,854 --> 01:26:16,021
Ne yapıyorsun?

993
01:26:16,812 --> 01:26:20,104
Kanıtların uygun hale getirilmesi göreceli
soruşturma açmak suçtur.

994
01:26:20,187 --> 01:26:21,937
Sen neden bahsediyorsun Salazar?

995
01:26:22,104 --> 01:26:24,437
Unun analizleri hakkında
az önce müdüre geçtin

996
01:26:24,604 --> 01:26:26,646
fırınlardan birinin
araştırılıyor.

997
01:26:27,646 --> 01:26:29,354
Açıklayacak çok şeyin var.

998
01:26:29,521 --> 01:26:31,604
Bizimle gelmen gerekecek
istasyona.

999
01:26:32,729 --> 01:26:35,521
Eğer beni sorgulamak istersen
beni tutuklamak zorunda kalacaksın.

1000
01:26:39,937 --> 01:26:42,396
Her şeyi berbat ediyorsun, Amaia.
Bir hata yapıyorsun.

1001
01:26:42,479 --> 01:26:43,937
Flora Salazar, tutuklusun

1002
01:26:44,021 --> 01:26:46,396
delilleri tahsis etmek için
bir soruşturmayla ilgili.

1003
01:26:46,562 --> 01:26:49,604
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Avukat tutma hakkınız var.

1004
01:26:49,771 --> 01:26:53,312
Ve tek arama hakkınız var.
Lütfen bana arabaya kadar eşlik edin.

1005
01:27:23,896 --> 01:27:26,604
Neden bize un vermedin?
Fırında mı kullanıyorsun Flora?

1006
01:27:28,771 --> 01:27:30,271
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1007
01:27:32,729 --> 01:27:36,479
Bize bıraktığınız örnek
fırında kullandığınız türden değil.

1008
01:27:37,646 --> 01:27:38,937
Bir hata yapmış olmalıyım.

1009
01:27:39,104 --> 01:27:40,979
Unumuzu sürekli değiştiriyoruz.

1010
01:27:41,146 --> 01:27:42,687
Peki tedarikçiniz de mi?

1011
01:27:43,729 --> 01:27:47,021
Beni neyle suçluyorsun?
Sana daha yeni bir un vermekten mi?

1012
01:27:47,437 --> 01:27:48,687
Bu benim suçum mu?

1013
01:27:49,104 --> 01:27:51,979
Neden menajerimi de getirmiyorsun?
Onu toplayan oydu.

1014
01:27:52,146 --> 01:27:55,896
Kendisiyle konuştuk, şunu söyledi.
Ona numuneyi verdin.

1015
01:28:01,604 --> 01:28:04,687
Sonuçlar bunlar
Rosaura'nın evindeki un.

1016
01:28:06,312 --> 01:28:09,187
İkimiz de biliyoruz ki Rosaura
fırından alınan un kullanılıyor,

1017
01:28:09,354 --> 01:28:12,229
yani sonuçlar bunlar
sahip olurdun

1018
01:28:12,396 --> 01:28:14,604
Eğer bize doğru örneği vermiş olsaydınız.

1019
01:28:17,979 --> 01:28:19,521
Rosaura'nın evindeki un

1020
01:28:19,687 --> 01:28:23,604
kullanılanın aynısı mı
kızların vücutlarında txantxigorris.

1021
01:28:24,729 --> 01:28:27,646
Unla yapıldılar
Mantecadas Salazar'dan.

1022
01:28:31,437 --> 01:28:34,312
Bunu hatırla
Polisle işbirliği yaptım.

1023
01:28:35,396 --> 01:28:37,646
Txantxigorri'yi analiz ettim
bana getirdiğin

1024
01:28:38,229 --> 01:28:41,187
ve fırınların bir listesini yaptım
bu başarabilirdi,

1025
01:28:42,104 --> 01:28:43,437
tıpkı istediğin gibi.

1026
01:28:44,146 --> 01:28:46,521
Bu yüzden size bir kez daha soruyorum.

1027
01:28:47,604 --> 01:28:49,062
Beni neyle suçluyorsun?

1028
01:28:49,229 --> 01:28:51,854
Ne saklamaya çalışıyordun
bize farklı bir un vererek mi?

1029
01:28:52,021 --> 01:28:54,479
Belki bilinçaltımda istedim
aile şirketini korumak için

1030
01:28:54,646 --> 01:28:57,937
ve bir sonraki kitabımın yayınlanması.
Bilmiyorum.

1031
01:28:59,896 --> 01:29:02,521
Çok sayıda işçi
fırından un alın.

1032
01:29:03,687 --> 01:29:06,437
Belki de bulaşmak istemedim
eğer bir şans eseri,

1033
01:29:06,604 --> 01:29:09,521
o un bitti
o txantxigorris'te.

1034
01:29:10,146 --> 01:29:12,521
Bu o kadar ciddi mi? Söyle bana!

1035
01:29:14,396 --> 01:29:16,437
Bu bir bilinçaltıydı
iş hatası.

1036
01:29:16,604 --> 01:29:18,521
-Bu adaletin engellenmesidir.
-İstemsiz.

1037
01:29:18,687 --> 01:29:21,146
Bilgi almak için Montes'i kullandın
dava hakkında.

1038
01:29:21,312 --> 01:29:24,187
Onunla buluşmadan önce,
sen zaten beni dahil etmiştin.

1039
01:29:25,104 --> 01:29:26,854
Ayrıca sevgili kız kardeşim,

1040
01:29:27,562 --> 01:29:31,354
kişisel hayatımda ne yapıyorum
bu senin işin değil.

1041
01:29:34,854 --> 01:29:37,146
Müfettiş Salazar,
Seninle konuşmam lazım.

1042
01:29:37,354 --> 01:29:39,437
-Elbette efendim.
-Şimdi.

1043
01:29:48,271 --> 01:29:49,812
Oturun müfettiş.

1044
01:29:57,604 --> 01:30:00,312
16 yaşında bir kız
Berroeta'da ortadan kayboldu.

1045
01:30:00,354 --> 01:30:01,396
Neyi bekliyoruz?

1046
01:30:01,479 --> 01:30:04,479
Otur Salazar, lütfen.
Biz bununla ilgileniyoruz.

1047
01:30:28,312 --> 01:30:31,146
gerçeğini sakladığını öğrendim
kayınbiraderiniz Alfredo Belarrain

1048
01:30:31,312 --> 01:30:35,104
Anne Arbizu'yla ilişkisi vardı
ta ki sen onu temize çıkarmayı başarana kadar.

1049
01:30:35,271 --> 01:30:37,104
Kız kardeşin Flora bizi kandırmaya çalıştı

1050
01:30:37,271 --> 01:30:40,771
farklı bir un örneği sağlayarak
fırınında kullanılandan.

1051
01:30:41,521 --> 01:30:44,354
Ve eğer bu yeterli değilse,
analizler gösterdi

1052
01:30:44,521 --> 01:30:47,146
un
kız kardeşin Rosaura'nın evinden

1053
01:30:47,312 --> 01:30:50,437
kullanılanın aynısı
kurbanların üzerinde bulunan keklerde.

1054
01:30:55,437 --> 01:30:58,354
bunu bilmiyor musun
ailenizin doğrudan etkisi

1055
01:30:58,437 --> 01:31:01,812
kanıt asla
bir duruşmada geçerli olabilir mi?

1056
01:31:01,979 --> 01:31:03,229
Evet, bunu biliyorum kaptan.

1057
01:31:03,396 --> 01:31:05,062
O zaman ne bekliyorsun?

1058
01:31:07,979 --> 01:31:11,687
Kanıt için elimizdeki tek seçenek
geçerli olarak kabul edilmek

1059
01:31:12,437 --> 01:31:14,479
kendini kaldırman için
davadan.

1060
01:31:14,646 --> 01:31:17,187
-Kaptan, dinle beni--
-Bu konuşma bitti Salazar.

1061
01:31:17,354 --> 01:31:18,854
Gerçekler kendileri adına konuşuyor.

1062
01:31:19,021 --> 01:31:21,604
Müfettiş Montes görevi üstlenecek
soruşturmanın.

1063
01:31:21,771 --> 01:31:24,979
Müfettiş Montes
soruşturmaya ilişkin bilgi

1064
01:31:25,146 --> 01:31:26,396
ve bunu Flora'ya ileterek,

1065
01:31:26,562 --> 01:31:28,354
onun da kiminle birlikte olduğu
kişisel bir ilişki.

1066
01:31:28,521 --> 01:31:31,396
Az önce belirttiğine göre,
bir şüpheliyi araştırıyordu.

1067
01:31:35,437 --> 01:31:37,062
Benim için mi gönderdiniz efendim?

1068
01:31:37,229 --> 01:31:38,646
Evet, içeri gel Montes.

1069
01:31:43,521 --> 01:31:47,354
Kaptan Salazar görevden alınmaya karar verdi
davadan gönüllü olarak ayrıldı.

1070
01:31:48,187 --> 01:31:51,937
Yani soruşturmayı sen yöneteceksin.

1071
01:32:01,854 --> 01:32:02,687
Montes.

1072
01:32:04,437 --> 01:32:06,729
Bay Flores'a sorun
mağaraların yeri için

1073
01:32:06,896 --> 01:32:08,479
şüpheli birini gördüğü yer.

1074
01:32:09,354 --> 01:32:11,271
Yararlı bir ipucu olabilir.

1075
01:32:11,437 --> 01:32:14,854
Bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyi bırak,
Salazar.

1076
01:32:30,229 --> 01:32:33,437
Evet herkese sorun
O kızı hemen bulmamız lazım.

1077
01:32:34,021 --> 01:32:36,771
- Kaybedecek zaman yok. Hadi gidelim!
-Bir dakika bekle.

1078
01:32:42,771 --> 01:32:44,354
Herkes dışarı!

1079
01:34:04,311 --> 01:34:05,520
Aloisius.

1080
01:36:08,020 --> 01:36:09,311
Amaia Salazar.

1081
01:36:25,395 --> 01:36:26,645
Burada ne yapıyorsun?

1082
01:36:26,895 --> 01:36:29,145
Bir şey aramaya geldim.

1083
01:36:29,311 --> 01:36:31,770
-Burada sana ait hiçbir şey yok.
-Evet.

1084
01:36:34,145 --> 01:36:36,311
Kendi ailenden mi çalıyorsun?

1085
01:36:36,436 --> 01:36:38,561
Benimdir, sakladım.

1086
01:36:43,728 --> 01:36:45,728
Bu senin için çok fazla para.

1087
01:36:46,770 --> 01:36:50,228
Neyse, eğer seninse,
neden onu evde tutmuyorsun?

1088
01:36:52,478 --> 01:36:55,853
-Neden fırının anahtarı sende?
-Babam verdi.

1089
01:36:56,020 --> 01:36:59,686
Baban seni her zaman şımartıyor
ve kendi yolunuzu bulmanızı sağlar.

1090
01:36:59,853 --> 01:37:02,353
Seni mahvedecek.

1091
01:37:02,895 --> 01:37:06,520
Eminim sana parayı vermiştir
böylece bu çöpü satın alabilirsin!

1092
01:37:08,478 --> 01:37:10,770
Aptal gibi ağlamaya başlama.

1093
01:37:10,936 --> 01:37:12,811
Bütün bunları senin iyiliğin için yapıyorum.
çünkü seni seviyorum.

1094
01:37:12,978 --> 01:37:14,478
-Beni sevmiyorsun.
-Ne dedin?

1095
01:37:14,645 --> 01:37:16,311
-Beni sevmiyorsun.
-Yapmıyor muyum?

1096
01:37:16,478 --> 01:37:18,103
Hayır, yapmıyorsun.
Benden nefret ediyorsun.

1097
01:37:18,270 --> 01:37:20,603
seni sevmiyorum?
Seni küçük kaltak!

1098
01:37:28,853 --> 01:37:31,853
Yapmıyorsun!
Sen beni hiçbir zaman sevmedin!

1099
01:38:01,478 --> 01:38:02,811
Ne oldu?

1100
01:38:03,811 --> 01:38:04,728
Rosario.

1101
01:38:05,978 --> 01:38:07,686
İyi misin?

1102
01:38:09,686 --> 01:38:10,811
Rosario!

1103
01:38:14,478 --> 01:38:16,811
Peki Amaia? Amaia nerede?

1104
01:38:17,520 --> 01:38:19,395
Amaia nerede? O nerede?

1105
01:38:20,353 --> 01:38:21,520
Amaia!

1106
01:38:21,728 --> 01:38:22,686
Amaia!

1107
01:38:24,895 --> 01:38:26,061
Amaia!

1108
01:38:33,978 --> 01:38:35,561
Amaia!

1109
01:38:43,353 --> 01:38:45,728
Amaia! Amaia!

1110
01:38:46,936 --> 01:38:47,770
HAYIR!

1111
01:38:50,811 --> 01:38:54,228
Hayır... Hayır... Amaia, lütfen.

1112
01:38:56,978 --> 01:38:59,520
Lütfen! Hayır, hayır!

1113
01:39:00,770 --> 01:39:04,186
Lütfen! Hayır, hayır, hayır!

1114
01:40:09,061 --> 01:40:10,645
O çok şanslıydı.

1115
01:40:10,978 --> 01:40:14,145
Un bir kabuk oluşturdu
yaraları kapatan,

1116
01:40:14,228 --> 01:40:15,936
ve onun ölümüne kanamayı durdurdu.

1117
01:40:16,020 --> 01:40:17,311
İyileşecek mi?

1118
01:40:17,478 --> 01:40:20,770
Bir doktor olarak
Bu gece olanları anlatmalıyım.

1119
01:40:20,936 --> 01:40:23,520
ama zararını biliyorum
bu ailenize de zarar verir.

1120
01:40:24,270 --> 01:40:26,645
Ancak arkadaş olarak

1121
01:40:27,353 --> 01:40:31,395
Onu evinden çıkar diyorum
ve karından çok uzaktasın.

1122
01:40:32,145 --> 01:40:35,895
Çocuk onun yakınında yaşamaya devam ederse,
hayatı ciddi tehlike altında.

1123
01:40:37,895 --> 01:40:40,895
öyle olma ihtimali yok mu
bir kaza mı? Rosario geldi...

1124
01:40:41,061 --> 01:40:43,645
Seni almaya gitti
böylece onun suç ortağı olabilirsin

1125
01:40:43,811 --> 01:40:45,811
çünkü biliyordu
ona inanacağını.

1126
01:40:47,186 --> 01:40:51,770
Seni almaya gitti çünkü
çocuğun çoktan öldüğünü düşünüyordu.

1127
01:40:53,436 --> 01:40:56,145
Juan, karın
acilen tedaviye ihtiyacı var

1128
01:40:56,311 --> 01:41:00,895
ve bu tedavinin ilk kısmı
Amaia'yı bu gece ondan uzaklaştırmak.

1129
01:41:01,936 --> 01:41:05,686
Çocuğun iki parmağı kırık
açıkça savunma yarası olan bir yerde

1130
01:41:05,853 --> 01:41:08,061
ilk darbeyi durdurmaya çalışmaktan
eliyle.

1131
01:41:09,520 --> 01:41:11,770
Ama en rahatsız edici darbe
ikincisidir.

1132
01:41:12,978 --> 01:41:15,353
Karın ona vurdu
zaten bilinci kapalıyken.

1133
01:41:17,436 --> 01:41:20,353
Öldüğünden emin olmak için ona vurdu.

1134
01:41:32,103 --> 01:41:33,811
Evine hoş geldin canım.

1135
01:42:03,061 --> 01:42:05,478
Neredeyse oradayız.
Bir sonraki pavyon.

1136
01:42:08,895 --> 01:42:10,686
sen kız mısın
buradan uzakta kim yaşıyor?

1137
01:42:10,853 --> 01:42:11,936
Evet.

1138
01:42:18,478 --> 01:42:21,895
Onu uyandırırken dikkatli ol
eğer uyuyorsa. Şaşırmış olabilir.

1139
01:42:24,978 --> 01:42:25,853
Bu taraftan.

1140
01:43:00,603 --> 01:43:01,520
Anne...

1141
01:43:10,811 --> 01:43:11,728
Anne...

1142
01:43:12,936 --> 01:43:13,895
Sen...

1143
01:43:15,103 --> 01:43:17,645
yapacak bir şeyin var
bu kızlara ne oluyor?

1144
01:43:33,811 --> 01:43:34,728
Orospu.

1145
01:43:37,145 --> 01:43:38,061
Orospu!

1146
01:43:54,145 --> 01:43:55,478
Amaia Salazar mı?

1147
01:43:55,895 --> 01:43:56,811
Evet.

1148
01:43:59,978 --> 01:44:01,561
Ben Dr. Basterra.

1149
01:44:02,020 --> 01:44:05,728
İlk ziyaretinizde üzgünüm
anneni bu halde görüyorsun.

1150
01:44:06,770 --> 01:44:10,103
Kısıtlamaları kullanmak zorunda kaldık
saldırıdan sonra.

1151
01:44:11,061 --> 01:44:12,061
Ne saldırısı?

1152
01:44:12,728 --> 01:44:14,561
Bunu bildiğini düşündüm.

1153
01:44:15,686 --> 01:44:17,936
Annen bir hemşireye saldırdı
geçen gün.

1154
01:44:19,895 --> 01:44:20,895
Ne?

1155
01:44:20,978 --> 01:44:23,061
Evet, kız onu değiştirirken.

1156
01:44:23,228 --> 01:44:25,228
Parmaklarını gözlerine soktu,

1157
01:44:25,686 --> 01:44:27,145
yüzünü ısırdı

1158
01:44:28,645 --> 01:44:31,895
ve birkaç et parçasını yırttım
bunu yuttu.

1159
01:44:34,020 --> 01:44:36,145
Kız kardeşin Flora'ya haber verdim.

1160
01:44:36,311 --> 01:44:39,561
ve o yetki verdi
sedasyon ve kısıtlamalar.

1161
01:44:40,561 --> 01:44:43,020
Sana söyleyeceğini söyledi.

1162
01:44:44,311 --> 01:44:46,311
ve sana tüm detayları vereceğim.

1163
01:44:47,603 --> 01:44:48,603
Hangi ayrıntılar?

1164
01:44:50,436 --> 01:44:53,645
Kıza saldırırken
sürekli senin adını söylüyordu.

1165
01:44:54,728 --> 01:44:56,561
Bunu defalarca söyledi.

1166
01:44:56,645 --> 01:44:59,020
"Amaia, Amaia, Amaia".

1167
01:45:00,603 --> 01:45:03,103
Aynı şekilde kayınbiraderin
o gün erkenden geldi.

1168
01:45:03,270 --> 01:45:05,228
Onu her zaman sakinleştirebilir.

1169
01:45:09,603 --> 01:45:10,645
Kayınbiraderim mi?

1170
01:45:11,936 --> 01:45:14,478
Evet, her hafta ziyarete gelen.

1171
01:45:17,395 --> 01:45:18,936
Her zaman çiçek getirir.

1172
01:45:23,936 --> 01:45:25,145
Aman Tanrım!

1173
01:45:34,895 --> 01:45:37,270
KAYIP ALMAN TURİSTİN CESEDİ
BAZTAN VADİSİNDE BULUNDU

1174
01:45:37,436 --> 01:45:39,228
BEDENDEKİ ŞİDDET İŞARETLERİ

1175
01:45:47,686 --> 01:45:49,311
İDOIA TENA ÖLÜ BULUNDU
VERA DE BIDASOA'DA

1176
01:46:02,728 --> 01:46:03,561
Flora.

1177
01:46:24,936 --> 01:46:26,103
ZİGA'NIN KAYIP KIZI
ÖLÜ BULUNDU

1178
01:46:33,353 --> 01:46:34,020
SONIA EDROSO ÖLÜ BULUNDU

1179
01:46:34,103 --> 01:46:35,936
30'DAN FAZLA MOTOSİKLET KOLEKSİYONCUSU
BAZTAN VADİSİNDE

1180
01:46:39,895 --> 01:46:40,770
Victor!

1181
01:46:45,145 --> 01:46:46,228
Ne kadar uzaktayız?

1182
01:46:46,770 --> 01:46:48,311
Neredeyse oradayız.

1183
01:46:49,895 --> 01:46:51,061
Fazla değil.

1184
01:46:56,561 --> 01:46:57,686
Burası!

1185
01:47:04,520 --> 01:47:07,770
Onun evine doğru gidiyorum.
Sonuncusu Bertiz Erreka'dan çıkıyor.

1186
01:47:07,936 --> 01:47:09,686
Şimdi gidiyorum.
Beni bekle.

1187
01:47:09,770 --> 01:47:13,103
- Montes'i ara ve ona söyle.
-TAMAM. Ama içeri yalnız girmeyin.

1188
01:47:16,436 --> 01:47:18,853
Iriarte ve Zabalza'yı aramalıyım.

1189
01:47:19,020 --> 01:47:20,895
Sinyal yok
Bu bölgede müfettiş.

1190
01:47:21,103 --> 01:47:23,061
Onlarla konuşmak istersen,
geri dönmemiz gerekecek.

1191
01:47:46,603 --> 01:47:51,686
Bu, yanıtlama hizmetidir
Navarra Polisi'nden Fermin Montes...

1192
01:48:32,811 --> 01:48:33,853
Amaia!

1193
01:48:35,936 --> 01:48:37,020
Amaia!

1194
01:49:13,145 --> 01:49:14,061
Bu taraftan.

1195
01:49:23,186 --> 01:49:24,311
Amaia!

1196
01:50:22,436 --> 01:50:24,645
Victor'un evindeyim şef.
ama o burada değil.

1197
01:50:25,103 --> 01:50:26,478
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

1198
01:50:27,770 --> 01:50:29,061
Beni ara lütfen.

1199
01:50:33,478 --> 01:50:34,353
Bok!

1200
01:50:38,895 --> 01:50:39,978
Dikkat olmak!

1201
01:50:48,270 --> 01:50:50,145
Bu da ne böyle?

1202
01:50:56,395 --> 01:50:57,645
Orada daha fazlası var.

1203
01:51:08,561 --> 01:51:10,020
Kahretsin!

1204
01:51:24,228 --> 01:51:25,853
Anne!

1205
01:51:32,186 --> 01:51:33,936
Anne!

1206
01:55:51,477 --> 01:55:53,602
Neden sürekli müdahale etmek zorundasın?
Amaia mı?

1207
01:55:55,852 --> 01:55:57,144
O nerede, Victor?

1208
01:55:58,394 --> 01:55:59,935
Yukarıda beni bekliyor.

1209
01:56:04,269 --> 01:56:07,894
Benim minibüse bindi
tereddüt bile etmeden.

1210
01:56:08,269 --> 01:56:11,685
Beni çok az tanımasına rağmen
ve tüm olup bitenlerle birlikte.

1211
01:56:12,477 --> 01:56:16,685
Ona beni bırakmayı teklif ettim ve o da bindi.
tıpkı herhangi bir fahişe gibi.

1212
01:56:17,102 --> 01:56:19,519
Minibüsü nehrin yukarısında durdurdum.

1213
01:56:19,685 --> 01:56:21,644
ama çok fazla hareket vardı.

1214
01:56:22,602 --> 01:56:24,519
Ormanın bile gözleri varmış gibi görünüyordu.

1215
01:56:25,185 --> 01:56:29,769
Bu yüzden eve dönmeye karar verdim
ve bugün tekrar pişirmek zorunda kaldım.

1216
01:56:30,269 --> 01:56:31,935
Mutfakta mıydın?

1217
01:56:32,519 --> 01:56:33,769
Kokularını aldın mı?

1218
01:56:34,560 --> 01:56:36,102
Evet yaptım.

1219
01:56:36,435 --> 01:56:40,227
Bunu istiyorlar Amaia.
Hep erkekleri kışkırtıyorlar.

1220
01:56:40,769 --> 01:56:44,644
Vadiyi uyuşturucularıyla yok eden,
müzikleri ve seksleri.

1221
01:56:45,435 --> 01:56:48,144
Birilerinin onlara öğretmesi gerekiyor
gelenek hakkında,

1222
01:56:48,310 --> 01:56:51,144
saflık ve köklerinize saygı.

1223
01:56:52,269 --> 01:56:54,227
Flora'nın her zaman savunduğu şey.

1224
01:56:55,519 --> 01:56:57,894
Ve annenin her zaman yaptığı şeyi.

1225
01:56:58,894 --> 01:57:00,560
Onlar sadece çocuk, Víctor.

1226
01:57:02,477 --> 01:57:05,602
-Onların çocuk olduğunu düşünüyorsun.
-Onlar çocuk.

1227
01:57:05,769 --> 01:57:10,602
Anne aralarında en kötüsüydü.
Bir fahişe gibi kendini bana teklif etti.

1228
01:57:10,852 --> 01:57:13,685
Ve onunla işim bittiğinde

1229
01:57:13,852 --> 01:57:17,852
gözlerimin içine baktı
ve bana lanet etti, orospu.

1230
01:57:18,394 --> 01:57:20,019
Gülüyorum.

1231
01:57:20,894 --> 01:57:24,560
O öldüğünde bile,
Yüzündeki gülümsemeyi alamadım.

1232
01:57:28,060 --> 01:57:29,269
Seni korkutuyor.

1233
01:57:30,935 --> 01:57:33,852
Bu yüzden mi değil
diğer kızlarla mı?

1234
01:57:34,394 --> 01:57:35,769
Çünkü seni korkutuyor.

1235
01:57:37,644 --> 01:57:39,227
Hiçbiri beni korkutmuyor.

1236
01:58:44,394 --> 01:58:47,060
Polis, size yardım etmek için buradayım.

1237
01:59:30,477 --> 01:59:33,060
Seni beklemeye devam edersek
onu yakalamak için

1238
01:59:34,102 --> 01:59:36,560
vadi kaplanacak
ölü kızlarla.

1239
01:59:52,519 --> 01:59:53,685
İyi misin?

1240
01:59:55,519 --> 01:59:58,977
14 yıl önce ilk kurbanını öldürdü:
Teresa Klas.

1241
01:59:59,727 --> 02:00:03,769
Onun ahlakının bir tehdit olduğunu düşünüyordu
vadinin istikrarına.

1242
02:00:05,269 --> 02:00:09,894
Suçluluk duygusu onu içkiye yöneltti
dürtülerini kontrol etmeye çalışmak.

1243
02:00:10,435 --> 02:00:15,560
Ama sonunda onlara boyun eğdi.
kendini iyi yaptığına inandırıyordu.

1244
02:00:16,477 --> 02:00:19,477
Onun misyonu haline gelecek bir iyilik.

1245
02:00:19,560 --> 02:00:22,102
HAFTALAR SONRA

1246
02:00:22,560 --> 02:00:24,977
Önümüzdeki altı yıl boyunca
8 kızı öldürdü

1247
02:00:25,435 --> 02:00:27,102
hiçbir kalıba uymadan,

1248
02:00:27,394 --> 02:00:30,352
yani hiç düşünmedik
aynı katildi.

1249
02:00:30,852 --> 02:00:35,602
Ama bazı unsurlar vardı ki
daha sonra çalışma tarzını oluşturacaktı.

1250
02:00:35,685 --> 02:00:38,269
-Seninle evde görüşürüz, tamam mı?
-Emin misin?

1251
02:00:38,977 --> 02:00:41,435
-Şimdi görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1252
02:00:44,102 --> 02:00:47,685
8 yıl önce kadınla tanıştı
karısı kim olacaktı:

1253
02:00:48,810 --> 02:00:50,102
Flora Salazar.

1254
02:00:51,352 --> 02:00:55,269
Bu ilişki öfkesini hafifletti
ve 7 yıl boyunca bir daha öldürmedi.

1255
02:00:55,602 --> 02:00:58,810
Ama evlilik başarısız oldu
ve öfkesi geri döndü.

1256
02:00:59,435 --> 02:01:03,227
Sonra Sonia Edroso'yu öldürdü
neredeyse dürtüyle,

1257
02:01:03,394 --> 02:01:06,227
ama direnemedi
ritüelinin bir kısmını gerçekleştiriyor,

1258
02:01:06,810 --> 02:01:08,519
çok uzun süre bastırıldı.

1259
02:01:09,144 --> 02:01:11,977
Bu sefer suçluluk duygusu tam tersi bir etki yarattı.

1260
02:01:12,144 --> 02:01:16,060
ve misyonunu yeniden teyit etmek zorunda kaldı:
Vadiye saflığı geri kazandırın.

1261
02:01:17,310 --> 02:01:21,144
Önceki yıllardan farklı olarak
artık mesajının bilinmesini istiyordu,

1262
02:01:21,310 --> 02:01:25,227
bu yüzden suçun sahnelenmesini mükemmelleştirdi
ve bundan keyif aldım.

1263
02:01:25,810 --> 02:01:29,602
Bu şekilde şöyle düşündü:
karısının affını ve saygısını kazanacaktı.

1264
02:01:32,935 --> 02:01:34,144
Carla Huarte,

1265
02:01:35,685 --> 02:01:36,935
Ainhoa Elizasu

1266
02:01:38,102 --> 02:01:40,435
ve Anne Arbizu
onun son kurbanlarıydı

1267
02:01:42,102 --> 02:01:43,477
burada, Elizondo'da.

1268
02:01:46,060 --> 02:01:48,144
Kardeşin Flora müsait mi?

1269
02:01:48,810 --> 02:01:52,269
İfadesine ihtiyacımız olacak.

1270
02:01:52,477 --> 02:01:54,394
Günün 24 saati efendim.

1271
02:01:55,602 --> 02:01:57,852
Ayrıca Müfettiş Montes bir mağara buldu.

1272
02:01:58,019 --> 02:01:59,935
bağlantılı görünüyor
davayla birlikte.

1273
02:02:00,102 --> 02:02:02,685
Ama bu bir gizem
hala üzerinde çalışıyoruz.

1274
02:02:02,935 --> 02:02:05,310
-Müfettiş?
-Evet doğru.

1275
02:02:05,560 --> 02:02:10,185
Birkaç kurbanın kemiklerini bulduk
hala kimliği belirlenemeyen kişiler.

1276
02:02:10,394 --> 02:02:13,019
Bunlar Víctor'un suçlarından öncesine dayanıyor.

1277
02:02:13,102 --> 02:02:16,102
ama aralarında
Kurbanlarına ait kemikler bulduk

1278
02:02:16,269 --> 02:02:18,935
ve ayrıca Johana Márquez'in kayıp kolu,

1279
02:02:19,102 --> 02:02:22,352
açıkçası
onun tarafından kesilmemişti

1280
02:02:22,769 --> 02:02:24,852
ya da kızın üvey babası tarafından.

1281
02:02:25,685 --> 02:02:28,560
Karar vermemiz zaman alacak
bu kemiklerin kökeni,

1282
02:02:29,560 --> 02:02:32,977
ama Víctor'a gelince,

1283
02:02:36,977 --> 02:02:38,269
dava kapandı.

1284
02:02:40,477 --> 02:02:42,269
Çok iyi iş çıkardınız, Müfettiş.

1285
02:02:45,310 --> 02:02:46,810
Teşekkür ederim efendim.

1286
02:03:40,894 --> 02:03:43,810
Kutlamamızdan nefret edecek
onsuz yayınlanması.

1287
02:03:43,894 --> 02:03:46,060
Gerçek koruyucu annem Rosario'ya
Baztán Vadisi'nin saflığının.

1288
02:03:47,685 --> 02:03:50,060
sanmıyorum
Amaia bizi bunun için buraya topladı.

1289
02:03:50,144 --> 02:03:51,227
Peki neden?

1290
02:03:56,185 --> 02:03:58,102
-Ben de öyle düşünmüştüm.
-Nedir?

1291
02:03:59,394 --> 02:04:00,519
Yapmalısın.

1292
02:04:02,602 --> 02:04:03,810
Peki...

1293
02:04:05,560 --> 02:04:09,144
Birkaç ay içinde
yeni bir aile üyesi olacak.

1294
02:04:10,102 --> 02:04:12,602
-Emin misin?
-Sana hiç yalan söyledim mi?

1295
02:04:13,227 --> 02:04:14,102
Asla.

1296
02:04:15,102 --> 02:04:16,477
Sevgilim!

1297
02:04:18,560 --> 02:04:19,519
Teşekkür ederim.

1298
02:04:20,060 --> 02:04:22,685
-Çok mutluyum.
-Kız kardeş!

1299
02:05:14,769 --> 02:05:18,977
GÖRÜNMEZ KORUYUCU